1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,932 Zpěvačka: J“ můj muž je taxikář 4 00:00:15,057 --> 00:00:18,852 j“ můj muž je taxikář 5 00:00:19,186 --> 00:00:22,064 j" Rád bych se s tebou projel 6 00:00:23,065 --> 00:00:25,901 j“ nechci být s tebou připoután 7 00:00:26,902 --> 00:00:30,781 j“ Slibuji, že 7! Zkuste to nejlepší 8 00:00:30,864 --> 00:00:34,284 j" potěšit tě, miláčku 9 00:00:34,493 --> 00:00:37,246 j“ Víš, že ten veletrh je se mnou fér 10 00:00:38,330 --> 00:00:40,958 j“ jsou věci, které se mnou můžete sdílet 11 00:00:41,041 --> 00:00:44,545 j“ tak vezmi můj tip a mohli bychom přeskočit 12 00:00:44,753 --> 00:00:47,506 j“ formality 13 00:00:47,631 --> 00:00:53,095 j“ nebudeš mým křižníkem Casanova? 14 00:00:53,220 --> 00:00:57,182 J“ klikněte prsty a já tam budu 15 00:00:57,266 --> 00:00:59,434 j“ uhlazuji si vlasy 16 00:00:59,518 --> 00:01:02,646 j“ utiš své starosti 17 00:01:02,771 --> 00:01:08,193 j“ Casanova nelze odmítnout 18 00:01:08,318 --> 00:01:12,614 j“ zastavit hodiny a pracovat přesčas 19 00:01:12,698 --> 00:01:16,159 j“ křižuji Casanovu, buď můj 20 00:01:16,243 --> 00:01:19,871 j“ můj muž je taxikář 21 00:01:19,955 --> 00:01:23,083 j" můj muž je taxikář j" 22 00:01:35,554 --> 00:01:37,806 Vypravěč: Každé velké mezinárodní město 23 00:01:37,889 --> 00:01:42,352 má to nejoblíbenější dopravní prostředek, taxi. 24 00:01:42,519 --> 00:01:44,813 Ta jedinečná značka přepravy 25 00:01:44,896 --> 00:01:47,983 který kombinuje účinnost s individualitou. 26 00:01:48,150 --> 00:01:51,737 Snad nejoblíbenější za osobní služby, které poskytuje. 27 00:01:55,741 --> 00:01:59,578 Nadšená, pracovitá, bez chvilky odpočinku, 28 00:01:59,661 --> 00:02:02,581 pravděpodobně taxikáře nejmilejší vlastnost 29 00:02:02,664 --> 00:02:06,460 je vřelé přivítání vždy touží prodloužit 30 00:02:06,501 --> 00:02:08,629 zahraničním návštěvníkům. 31 00:02:10,047 --> 00:02:11,465 Ve chvíli, kdy si zavoláš taxi, 32 00:02:11,673 --> 00:02:15,135 můžete si být jisti přivítání přátelským úsměvem, 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,095 starost o vaše blaho, 34 00:02:17,179 --> 00:02:21,308 a někdo za volantem vždy připraveni podat pomocnou ruku. 35 00:02:38,992 --> 00:02:42,079 V současnosti existují doslova miliony taxíků 36 00:02:42,162 --> 00:02:45,415 působící po celém světě na 24hodinové bázi, 37 00:02:47,501 --> 00:02:51,421 zajistit, aby kdykoli, den nebo noc, během několika sekund, 38 00:02:51,505 --> 00:02:55,801 můžete vesele uhánět do vámi zvoleného cíle. 39 00:02:58,679 --> 00:03:01,473 Proslulé svými naprostý nedostatek předsudků, 40 00:03:01,556 --> 00:03:03,475 taxi zastaví pro kohokoli, 41 00:03:03,558 --> 00:03:06,812 bez ohledu na barvu, třídy nebo vyznání. 42 00:03:13,068 --> 00:03:14,528 Veřejností zbožňovaný 43 00:03:14,611 --> 00:03:17,698 pro jejich zvláštní kouzlo a příjemnou dispozicí, 44 00:03:17,781 --> 00:03:20,742 možná více než jakákoli jiná forma veřejné dopravy, 45 00:03:20,826 --> 00:03:25,580 taxikář má jedinečné místo v srdcích lidí. 46 00:03:25,706 --> 00:03:29,251 V neposlední řadě jeho spoluúčastníci silničního provozu, kteří plně ocení 47 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 ta tichá, zdvořilá trpělivost, 48 00:03:31,545 --> 00:03:33,755 ten přátelský, přátelský způsob, 49 00:03:33,880 --> 00:03:36,508 ta úvaha pro jeho spolujezdce, 50 00:03:36,675 --> 00:03:38,885 s kým je vždy připraven k výměně 51 00:03:38,969 --> 00:03:42,180 přátelská vlna a nějaký veselý vtip. 52 00:03:44,766 --> 00:03:47,769 Ale možná víc než cokoli jiného k jeho cti, 53 00:03:47,853 --> 00:03:51,606 taxikář nese rozdíl být hybatelem znalostí, 54 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 zkušenosti a výkonnost, 55 00:03:53,984 --> 00:03:55,986 uklidňuje všechny, kdo s ním jezdí 56 00:03:56,153 --> 00:03:59,489 že taxi není jen nejbezpečnější vozidlo na silnici, 57 00:03:59,614 --> 00:04:01,074 ale drží hrdý rekord 58 00:04:01,199 --> 00:04:04,369 za zapojení do nejmenší počet nehod. 59 00:04:11,877 --> 00:04:14,796 Bezpochyby my, veřejnost, 60 00:04:14,921 --> 00:04:18,175 těmhle dlužím hodně udatní rytíři silnic, 61 00:04:18,300 --> 00:04:20,635 o kterých se dá skutečně říci, 62 00:04:20,802 --> 00:04:23,221 "všechno, co k nim cítíme, 63 00:04:23,680 --> 00:04:25,932 "co k nám cítí." 64 00:04:43,492 --> 00:04:46,369 To bude sedmdesát pět, kámo. 65 00:04:46,453 --> 00:04:47,496 děkuji. 66 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 děkuji. 67 00:04:51,833 --> 00:04:53,668 Děkuji mnohokrát. 68 00:04:54,419 --> 00:04:55,670 No, zkus se usmát 69 00:04:55,754 --> 00:04:58,357 když jste byli zatěžováni mizerný, utažený blázen jako on, 70 00:04:58,381 --> 00:05:00,151 poté, co jste se probojovali všechen ten krvácející provoz 71 00:05:00,175 --> 00:05:03,512 a nechal ho na tebe sténat, jako by to byla tvoje chyba. 72 00:05:07,432 --> 00:05:08,809 Omlouvám se za to. 73 00:05:08,934 --> 00:05:11,436 Byl to trochu špatný den, víš co myslím? 74 00:05:11,561 --> 00:05:13,396 Mimochodem, jmenuji se Joe. 75 00:05:13,563 --> 00:05:16,775 No, s takovým jménem jsem musel jít do cabbingu, ne? 76 00:05:16,900 --> 00:05:19,694 Už to dělám rok nebo tak. Sehnal mi vlastní taxík. 77 00:05:19,778 --> 00:05:22,823 No, skoro. Hned jak to zaplatím. 78 00:05:22,989 --> 00:05:24,616 Jo, opravdu to není tak špatná práce. 79 00:05:24,699 --> 00:05:27,536 Tvrdá práce, ale pak tak v dnešní době cokoliv. 80 00:05:27,661 --> 00:05:28,995 Ne že by mi to vadilo. 81 00:05:29,120 --> 00:05:31,873 Dal mi zdraví a sílu, víš co myslím? 82 00:05:31,957 --> 00:05:34,459 Pozor, budu mnohem šťastnější když dostanu vlastní místo. 83 00:05:34,584 --> 00:05:36,670 Problém je, vidíš, bydlím doma. 84 00:05:36,795 --> 00:05:39,172 Potřebujete trochu klidu a pohody po vykonání této práce. 85 00:05:39,256 --> 00:05:42,676 A žiješ doma? Žádný vtip, to vám můžu říct. 86 00:05:42,759 --> 00:05:44,886 Oh, ano, dělá skvělý začátek dne. 87 00:05:46,096 --> 00:05:48,974 Joe: No tak, mami, Jdu pozdě, jak to je. 88 00:05:49,057 --> 00:05:51,977 No, je to tvoje vlastní chyba. 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,729 Přišel sem včera večer, naštvaný jako mlok, 90 00:05:54,855 --> 00:05:57,774 bouří se všude kolem a vzbuď mě. 91 00:05:57,983 --> 00:06:00,569 Vypadni, mami, ano? Udělej nám laskavost. 92 00:06:01,069 --> 00:06:03,697 Začínáš být víc jako tvůj otec každý den jsi. 93 00:06:03,780 --> 00:06:06,908 A ty skončíš jako on, Označ má slova. 94 00:06:06,992 --> 00:06:08,660 A kde jsi byl včera večer? 95 00:06:08,743 --> 00:06:11,580 Vytahuji nějaké chudáky, nevinná holčička, předpokládám. 96 00:06:11,997 --> 00:06:14,875 - Stejně jako tvůj otec. - Nerozesměj mě. 97 00:06:15,000 --> 00:06:17,335 Sotva jsi ho znal. Potkal jsi ho jen jednou. 98 00:06:17,961 --> 00:06:20,672 Nemluv takhle před miminkem. 99 00:06:20,881 --> 00:06:25,093 Vzbudil jsi ji a všechno, co? můj milý mazlíček? 100 00:06:25,176 --> 00:06:27,053 Mějte větší ohled. 101 00:06:27,178 --> 00:06:30,724 Každopádně jsem ho potkal dvakrát. Dvakrát. 102 00:06:31,474 --> 00:06:32,559 Dej mi je! 103 00:06:32,767 --> 00:06:36,021 máma ti něco dá je lepší si s tím hrát, 104 00:06:36,104 --> 00:06:38,064 je tu hodná holčička. 105 00:06:39,065 --> 00:06:41,276 No, budeš sedět koukat na to celý den, 106 00:06:41,359 --> 00:06:42,569 nebo to budeš jíst? 107 00:06:42,652 --> 00:06:45,363 Nemám chuť k jídlu. podívej, jen mi dej šálek čaje, ano? 108 00:06:45,447 --> 00:06:48,366 Paní North: Oh, já nevím proč se obtěžuji, opravdu ne. 109 00:06:48,533 --> 00:06:51,953 Myslím tím, že se plýtvá jídlem jako by to nic nestálo. 110 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Joe: Dobře, dobře! Něco hoří. 111 00:06:54,039 --> 00:06:56,124 Kaše, podle vůně. 112 00:06:57,626 --> 00:07:00,045 Oh, to je v pořádku, jen na dně. 113 00:07:00,128 --> 00:07:01,963 Vršek je v pořádku. 114 00:07:05,091 --> 00:07:08,011 -Nemáš rád kaši! - Ano, máš. Je to krásné. 115 00:07:08,094 --> 00:07:10,722 Je to hrozné! Hrozné! Hrozné! 116 00:07:10,805 --> 00:07:12,265 - Drž hubu! - Paní Northová: Oh! 117 00:07:12,390 --> 00:07:15,018 Paní Northová: Teď se podívejte, co jste udělali. 118 00:07:15,143 --> 00:07:17,354 Víš, že ji to rozpláče. 119 00:07:17,479 --> 00:07:20,815 Dobře, vzdávám se. To je vše. Zatracené peklo. Jdu pozdě, jak to je. 120 00:07:20,941 --> 00:07:24,194 - Podívej, kde mám knihu jízdného? - Oh, ve skříni. 121 00:07:28,698 --> 00:07:30,033 Ach můj bože! 122 00:07:30,200 --> 00:07:32,285 Ten malý týpek zase zloděj, není on? 123 00:07:32,369 --> 00:07:36,122 kde je? Petr! Pojďte sem! Petr! 124 00:07:36,206 --> 00:07:38,833 A je jako jeho otec a tak. 125 00:07:38,917 --> 00:07:41,020 Skončit s ním ve stejné cele, Neměl bych se divit, 126 00:07:41,044 --> 00:07:43,046 způsob, jakým pokračuje. 127 00:07:43,254 --> 00:07:44,089 Petr! 128 00:07:44,214 --> 00:07:46,424 Jak mám usnout s touhle raketou? 129 00:07:46,549 --> 00:07:48,301 Jo? Tak? Kde je tedy oheň? 130 00:07:48,468 --> 00:07:50,679 Joe: Tady. Pojď sem. 131 00:07:50,804 --> 00:07:53,098 Podívej, co máš k tomu říct tak hodně? 132 00:07:53,181 --> 00:07:56,309 Dobrá výbava, innit? Chci říct, není to svinstvo, že ne? 133 00:07:56,476 --> 00:07:58,895 Tady, řekl jsi máš pořádnou práci. 134 00:07:59,020 --> 00:07:59,854 Vveh, mám. 135 00:07:59,980 --> 00:08:01,815 Chci říct, dělám to teď správně, ne? 136 00:08:01,940 --> 00:08:03,817 Pracoval velmi tvrdě u toho a všeho. 137 00:08:03,900 --> 00:08:06,236 Mám ostrou malou organizace dohromady. 138 00:08:06,361 --> 00:08:08,130 Dostanete nás všechny do problémů jeden z těchto dnů. 139 00:08:08,154 --> 00:08:09,514 Chci říct, kdokoli mohl jen tak vejít dovnitř. 140 00:08:09,614 --> 00:08:11,783 Jo a je tam toho tolik. 141 00:08:11,908 --> 00:08:14,536 Nemluvě o tom dvacet kartonů laku na vlasy 142 00:08:14,619 --> 00:08:15,996 Našel jsem schovaný pod postelí. 143 00:08:16,287 --> 00:08:18,127 Spadl ze zadní části nákladního auta, ne, mami? 144 00:08:18,206 --> 00:08:20,476 Skončíš v Nicku s deseti lety před vámi. 145 00:08:20,500 --> 00:08:24,045 Peter jde do Nicka! Peter jde do Nicka! 146 00:08:24,212 --> 00:08:25,839 Proč nemůžeš dostat jednou poctivá práce? 147 00:08:26,089 --> 00:08:28,717 Co? Jako jízda taxíkem? Nechte to. 148 00:08:28,800 --> 00:08:30,778 Každopádně to není víc než krvavá dálniční loupež, 149 00:08:30,802 --> 00:08:32,613 tak co děláš říkáš mi, abych šel rovně? 150 00:08:32,637 --> 00:08:34,597 Joe: Oh, výběr. To se mi líbí. 151 00:08:36,891 --> 00:08:39,853 Jen se mě neptej abych tě zachránil, to je vše. 152 00:08:41,896 --> 00:08:43,523 Je to tvůj pohřeb. 153 00:08:57,954 --> 00:09:00,540 Co jsem ti říkal, co? Je to tak vždycky. 154 00:09:00,582 --> 00:09:03,293 Dělá to radost jít ráno do práce. 155 00:09:09,007 --> 00:09:12,260 Řeknu ti, co by mě rozveselilo, být k vyzvednutí pěkný kousek lívanec. 156 00:09:12,343 --> 00:09:14,345 Velmi užitečné pro úvod, tento motor. 157 00:09:25,565 --> 00:09:28,610 Zpěvačka: J“ muž ve městě jako ty 158 00:09:29,194 --> 00:09:32,113 j" Máš lepší věci na práci 159 00:09:32,989 --> 00:09:34,908 j“ ale trávit čas 160 00:09:34,991 --> 00:09:38,119 j“ Uvidím, že to stojí za to 161 00:09:38,203 --> 00:09:40,246 j" Oh, zlato 162 00:09:40,330 --> 00:09:44,209 j“ Vím, že jsi byl volný 163 00:09:44,334 --> 00:09:46,836 j" Myslím, že by ses se mnou bavil 164 00:09:46,920 --> 00:09:48,963 j“ na zbytek zapomeň 165 00:09:49,047 --> 00:09:53,259 j“ Rád bych otestoval váš styl jízdy 166 00:09:53,301 --> 00:09:54,969 j" nebudeš můj 167 00:09:55,053 --> 00:09:58,807 j“ plavba po Casanovovi? 168 00:09:59,015 --> 00:10:03,019 J“ klikněte prsty a já tam budu 169 00:10:03,353 --> 00:10:05,063 j“ uhlazuji si vlasy 170 00:10:05,188 --> 00:10:08,399 j“ utiš své starosti 171 00:10:08,483 --> 00:10:13,613 j“ Casanova nelze odmítnout 172 00:10:13,780 --> 00:10:17,951 j“ zastavit hodiny a pracovat přesčas 173 00:10:18,118 --> 00:10:21,663 j“ křižuji Casanovu, buď můj 174 00:10:21,788 --> 00:10:25,083 j" můj muž je taxikář... j" 175 00:10:30,588 --> 00:10:33,383 - Kam, miláčku? - Lambeth Bridge, prosím. 176 00:10:33,508 --> 00:10:35,301 Tak to máš pravdu. 177 00:10:46,980 --> 00:10:50,024 Hezké ráno, innit? Jdeš tedy do práce? 178 00:10:50,150 --> 00:10:52,569 Ano, myslel jsem si to. Obvykle to můžu říct. 179 00:10:52,652 --> 00:10:55,488 No, být v této práci, musíte být tak trochu psychologem. 180 00:10:55,572 --> 00:10:57,657 Čím se živíš, hm? Ne, neříkej mi to. 181 00:10:57,699 --> 00:10:59,117 Nech mě hádat. 182 00:10:59,159 --> 00:11:01,703 Řekl bych, že jsi sekretářka, že? 183 00:11:01,828 --> 00:11:05,165 Osobní sekretářka k nějakému ropnému magnátovi, co? 184 00:11:05,290 --> 00:11:07,000 Opravdu vysoce výkonný. 185 00:11:07,083 --> 00:11:09,002 Nenechte se zmást zdáním. 186 00:11:09,085 --> 00:11:11,504 Buď správný malý raver, tenhle, když to jde. 187 00:11:11,629 --> 00:11:13,464 Má na ní také krásné tělíčko. 188 00:11:13,631 --> 00:11:15,425 Žádná chyba. 189 00:11:15,550 --> 00:11:17,510 Vypadá to ale trochu nešťastně. 190 00:11:17,594 --> 00:11:19,804 Vím, co potřebuje, že? 191 00:11:19,888 --> 00:11:21,723 To je další věc, kterou můžu říct. 192 00:11:21,806 --> 00:11:25,643 Zda se pták měl dobře vidět, nebo ne, předchozí noc. 193 00:11:25,727 --> 00:11:29,522 Myslím, že jeden měl právo v poslední době je to málo, co? 194 00:11:29,814 --> 00:11:33,193 Narodil ses v Londýně, že? Ne, neříkej mi to. Nech mě hádat. 195 00:11:33,276 --> 00:11:34,903 řekl bych, soudě podle tvého přízvuku, 196 00:11:35,028 --> 00:11:37,405 ze které jsi někde na severu, ne? 197 00:11:37,488 --> 00:11:39,324 Ano, obvykle to můžu říct. 198 00:11:39,616 --> 00:11:42,744 Někde jako, ehm... Liverpool, možná? 199 00:11:42,869 --> 00:11:45,246 Jo. Liverpool, řekl bych. 200 00:11:45,330 --> 00:11:47,415 Ona slábne. Co jsem ti říkal, hm? 201 00:11:47,498 --> 00:11:51,669 Oh, ano, rozhodně měkne. Vyčnívá míli. 202 00:11:51,753 --> 00:11:53,463 Na které straně mostu, lásko? 203 00:11:53,588 --> 00:11:55,632 - Uprostřed. - Uprostřed? 204 00:11:55,757 --> 00:11:57,592 Dobře, tak. Je to uprostřed. 205 00:12:10,271 --> 00:12:12,565 To bude, ehm... tady, vydrž! 206 00:12:12,690 --> 00:12:16,486 Hej! Vydrž chvilku, miláčku. A co moje jízdné? 207 00:12:27,372 --> 00:12:30,041 Jdi pryč a nech mě na pokoji! Prosím. Nech mě být. 208 00:12:30,124 --> 00:12:32,126 Ale nikdy jsem na tebe nepoložil prst. 209 00:12:32,210 --> 00:12:33,312 Podívejte_. co je to s tebou? 210 00:12:33,336 --> 00:12:35,672 Ježíši Kriste, Chci jen krvácet. 211 00:12:35,755 --> 00:12:37,524 Podívej, jestli to nemáš, není třeba panikařit. 212 00:12:37,548 --> 00:12:39,592 Myslím to vážně. Nepřibližuj se. 213 00:12:39,676 --> 00:12:42,011 V pořádku. V pořádku. jdu. jdu. 214 00:12:42,095 --> 00:12:43,721 Tobě je to jedno, že? 215 00:12:43,805 --> 00:12:45,431 - Nikoho to nezajímá. - Eh? 216 00:12:45,515 --> 00:12:47,308 Nikdo si ani nevšimne, že jsem mrtvý. 217 00:12:47,392 --> 00:12:49,519 Dobře tedy, pokud je to tak, 218 00:12:49,602 --> 00:12:50,645 Teď skočím. 219 00:12:50,728 --> 00:12:52,689 - Oh, můj bože! - Nesnaž se mě zastavit. 220 00:12:52,814 --> 00:12:54,899 Už je pozdě. Moje mysl je rozhodnutá. 221 00:12:55,024 --> 00:12:57,110 Ne. Počkej. Nedělej to! 222 00:12:57,193 --> 00:13:01,864 Bolest, utrpení teprve skončí když se nade mnou zavřou ledové vody, 223 00:13:01,990 --> 00:13:03,241 unáší mě do zapomnění. 224 00:13:03,366 --> 00:13:06,411 - Legrační pták. - Bezesný spánek věčnosti. 225 00:13:06,536 --> 00:13:07,972 Miláčku, proč ne řekni mi o tom? 226 00:13:07,996 --> 00:13:09,539 Teda ne předstírat, že rozumí. 227 00:13:09,580 --> 00:13:10,915 Teprve teď jsem tě potkal, viďte? 228 00:13:10,999 --> 00:13:12,184 Ale víš co říkají, že? 229 00:13:12,208 --> 00:13:13,918 „Sdílený problém je problém poloviční." 230 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 A všechno může říct, že dobře, zdá se mi to hrozné plýtvání, 231 00:13:16,963 --> 00:13:19,340 krásná dívka jako ty snaží se zbavit sama sebe. 232 00:13:19,424 --> 00:13:20,550 Co říkáš, hm? 233 00:13:20,758 --> 00:13:22,236 Teda nic někdy tak špatné, opravdu. 234 00:13:22,260 --> 00:13:23,761 Ne, když na to přijdeš. 235 00:13:23,845 --> 00:13:25,722 Teď už je pozdě mluvit. 236 00:13:25,805 --> 00:13:27,765 Oh, prosím, miláčku. Zkuste, jo? 237 00:13:27,849 --> 00:13:29,684 Jsem na světě úplně sám. 238 00:13:29,767 --> 00:13:32,395 Nikdo mě nemiluje. Nikoho to nezajímá. 239 00:13:32,478 --> 00:13:36,274 Nevíš jaké to je být ponechán sám, nemilovaný, nechtěný. 240 00:13:36,357 --> 00:13:38,109 Vydrž. nevěřím tomu. 241 00:13:38,192 --> 00:13:40,570 Krásná dívka jako ty a nikdo to nechce vědět? 242 00:13:40,695 --> 00:13:42,488 Poslouchej, [mohu tě milovat. 243 00:13:42,572 --> 00:13:44,657 Chci říct, když jsem tě poprvé viděl, Řekl jsem si, 244 00:13:44,699 --> 00:13:46,492 "Teď je tu dívka Mohl bych opravdu milovat." 245 00:13:46,576 --> 00:13:48,036 Byl tam muž. 246 00:13:48,119 --> 00:13:49,412 Jednou. 247 00:13:49,495 --> 00:13:51,039 Myslel jsem, že mě miluje. 248 00:13:51,122 --> 00:13:53,833 - Ach, Ronalde, Ronalde! - Dávej na sebe pozor, spadneš! 249 00:13:53,916 --> 00:13:55,043 Už se nikdy nevrátí. 250 00:13:55,126 --> 00:13:57,670 Už ho nikdy neuvidím. Nikdy! chci zemřít. 251 00:13:57,754 --> 00:14:01,341 Nedokážu čelit životu bez něj. Ach, Ronalde, Ronalde! 252 00:14:04,886 --> 00:14:06,971 Nemůžu se ani pořádně zabít. 253 00:14:07,055 --> 00:14:08,639 Jsem neúspěšný ve všem. 254 00:14:08,723 --> 00:14:11,142 Ne, jen potřebuješ rozveselit se, to je vše. 255 00:14:11,267 --> 00:14:13,311 Podívej, měl jsi nepříjemný šok, že? 256 00:14:13,394 --> 00:14:15,730 Proč tě nevezmu domů, hm? kde bydlíš? 257 00:14:16,397 --> 00:14:18,649 Opravdu myslíš Budu někdy schopen zapomenout na Ronalda? 258 00:14:18,733 --> 00:14:20,985 "Samozřejmě, že budeš." S trochou pomoci. 259 00:14:21,110 --> 00:14:22,362 Potřebuji lásku, vidíš. 260 00:14:22,445 --> 00:14:24,739 To je to, co potřebuji, hodně milující. 261 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 No, ehm... 262 00:14:26,616 --> 00:14:28,159 Právě jsem jí zachránil život, ne? 263 00:14:28,242 --> 00:14:30,745 Chci říct, jak se na to dívám, je to nabídka, kterou nemohu odmítnout. 264 00:14:30,870 --> 00:14:33,456 A silné paže. Silné paže, které mě drží. 265 00:14:33,539 --> 00:14:36,876 Drž se? Je to jako snažit se svléknout zakrvácenou chobotnici. 266 00:14:37,085 --> 00:14:39,087 já tě nechci myslet si, že jsem promiskuitní, 267 00:14:39,170 --> 00:14:40,647 jen proto, že jsi mě chytil ve slabé chvíli. 268 00:14:40,671 --> 00:14:42,340 Oh, já ne. já ne. 269 00:14:42,465 --> 00:14:44,092 Podívej, trochu se zvedni, ano? 270 00:14:44,175 --> 00:14:46,636 Prostě bez Ronalda, Cítím se tak bezmocná. 271 00:14:46,719 --> 00:14:48,405 Oh, já nevím, zdá se, že se ti daří dobře. 272 00:14:48,429 --> 00:14:50,390 Kéž by tu byl právě teď, tak mohl vidět. 273 00:14:50,473 --> 00:14:51,933 Oh, já ne! 274 00:14:54,060 --> 00:14:55,478 Muž: Lindo! 275 00:14:55,561 --> 00:14:57,605 - To je Ronald. - Ronalde? 276 00:15:01,359 --> 00:15:03,486 - Oh! - Všechno jsi to špatně pochopil, kámo. 277 00:15:03,569 --> 00:15:05,113 Vůbec to tak není. 278 00:15:05,238 --> 00:15:07,657 Právě jsem ji přivezl zpátky do svého taxíku, vidíte. 279 00:15:07,698 --> 00:15:09,659 A ty jen vybíráš jízdné, že jo? 280 00:15:09,700 --> 00:15:11,119 Jo. Žádný! 281 00:15:11,202 --> 00:15:14,038 Nesmíš... Nesmí to být špatně. ehm... 282 00:15:14,288 --> 00:15:16,249 Neodvážil jsem se ji opustit. 283 00:15:16,332 --> 00:15:18,459 Chystala se dovnitř. 284 00:15:18,501 --> 00:15:20,753 Shodit se z lambeth bridge. 285 00:15:20,837 --> 00:15:22,338 No, to znamená změnu. 286 00:15:22,964 --> 00:15:25,758 Podívejme se, jaké je nyní skóre? Westminster dvakrát, 287 00:15:25,842 --> 00:15:28,010 blackfriars, London Bridge, věžový most, 288 00:15:28,094 --> 00:15:29,446 a to je jediné v posledních několika měsících. 289 00:15:29,470 --> 00:15:32,265 No, jak jsem to měl vědět? Byla v hrozném stavu. 290 00:15:32,390 --> 00:15:34,100 - Řekl jsi, že jsi ji opustil. - A ty jsi to udělal. 291 00:15:34,183 --> 00:15:35,828 Právě jsi odešel bez rozloučení, 292 00:15:35,852 --> 00:15:36,853 a zabouchl jsi dveře. 293 00:15:36,936 --> 00:15:39,188 - Zakryj se, ano? - To je typické. 294 00:15:39,272 --> 00:15:41,149 Většinu času chceš, abych se odhalil. 295 00:15:41,232 --> 00:15:42,668 To je jiné. Tehdy jsem s tebou. 296 00:15:42,692 --> 00:15:44,652 No, teď jsi se mnou, tak co je jiné? 297 00:15:44,777 --> 00:15:46,737 Přiznejte se, jen vy chci mě pro mé tělo. 298 00:15:46,779 --> 00:15:48,139 Ach, Lindo, nebuď tak směšná. 299 00:15:48,197 --> 00:15:49,115 - Nebudu... - Ehm... promiňte... 300 00:15:49,198 --> 00:15:50,426 Myslíš, že můžeš zacházej se mnou, jak chceš, 301 00:15:50,450 --> 00:15:51,659 jako bych neměl žádné pocity. 302 00:15:51,701 --> 00:15:54,871 - Teď víš, že to není pravda. - Oh, říkáš mi, že jsem lhář, že? 303 00:15:54,954 --> 00:15:57,474 Nespokojí se s tím, že chtějí jen mě pro své tělo jsem také lhář! 304 00:15:57,498 --> 00:15:59,542 - Ronald: To jsem neřekl! - Ehm... promiňte... 305 00:15:59,667 --> 00:16:02,420 Věděl jsem to. Prostě jsem to věděl. Už mě nemiluješ. 306 00:16:02,503 --> 00:16:03,754 Samozřejmě, že ano! 307 00:16:03,838 --> 00:16:05,965 To byste neřekli takové věci, kdybys to udělal. 308 00:16:06,048 --> 00:16:07,276 Podívej, já nechci cokoliv přerušit... 309 00:16:07,300 --> 00:16:10,154 Podívej, kdybych tě nemiloval, jak sakra mohl jsem s tebou vydržet tak dlouho? 310 00:16:10,178 --> 00:16:11,989 - Řekl jsem, nechci rušit... - Jen se starej o své věci. 311 00:16:12,013 --> 00:16:13,198 Nedávejte do toho nos, kámo. 312 00:16:13,222 --> 00:16:15,099 Musím do práce někdy, víš, 313 00:16:15,183 --> 00:16:18,227 aniž by sis myslel, že tě opouštím a vyhrožování sebevraždou. 314 00:16:18,352 --> 00:16:20,396 Dovedeš mě k tomu. Jsi tak... 315 00:16:20,480 --> 00:16:22,356 Jsi ke mně tak krutý! Děkuju. 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,667 - Děkuji. - Oh, nebuď tak hloupý. 317 00:16:23,691 --> 00:16:25,318 Jsi nemocný, to je tvůj problém. 318 00:16:25,401 --> 00:16:27,487 Linda: Ano, to je vždy tvůj postoj. 319 00:16:27,612 --> 00:16:30,698 Nikdy nepřemýšlíš. A ještě si nevzpomněl. 320 00:16:30,740 --> 00:16:33,242 Ronald: Pamatoval si co, proboha? 321 00:16:33,326 --> 00:16:34,702 Linda: Mám narozeniny! 322 00:16:34,827 --> 00:16:36,263 Ronald: Tak co je důležité o narozeninách? 323 00:16:36,287 --> 00:16:38,056 Linda: Je to velmi důležité... - Ronald: Každý rok máte jeden. 324 00:16:38,080 --> 00:16:43,127 - No tak, nemůžeš mít víc než jednu. - Linda: Je velmi důležité mít narozeniny! 325 00:16:52,261 --> 00:16:55,723 Bude to jeden z těch dnů. Já to prostě vím. 326 00:16:58,267 --> 00:17:00,728 Peter: Rád bych ji vzal ven a strčit ji pod autobus. 327 00:17:00,853 --> 00:17:03,207 Paní Northová: Nemluvte o tom takhle tvoje malá sestra. 328 00:17:03,231 --> 00:17:04,732 Já to mít nebudu! 329 00:17:04,815 --> 00:17:07,401 Sestra? Ona ani není člověk. 330 00:17:07,485 --> 00:17:11,030 Podívejte se na to hodně! Jeden celek krvácející tuna mýdlového prášku zničená. 331 00:17:11,113 --> 00:17:12,949 Víte kolik peněz ona mě ztratila? 332 00:17:13,032 --> 00:17:16,536 A když jsem se na tom dohodl. Srazil jsem se, abych to nastavil. 333 00:17:16,619 --> 00:17:18,680 Paní North: No, nikdo se vás neptal aby to sem přinesli, že? 334 00:17:18,704 --> 00:17:20,248 Nepořádek v mé kuchyni. 335 00:17:20,331 --> 00:17:23,000 No, chci to ven. Jen se toho zbavit. 336 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 - Slyšíš mě? - Oh, ano? 337 00:17:24,961 --> 00:17:26,379 Co mám teď říct? 338 00:17:26,462 --> 00:17:28,965 Jako, ehm... "Poslouchej, kámo, o tom mýdlovém prášku, 339 00:17:29,048 --> 00:17:32,385 „Měl jsem to, vidíš, ale ono tak nějak zmizel. Omlouvám se za to." 340 00:17:32,510 --> 00:17:35,972 Nebo co takhle, "moje sestřičko." rozhodl se jím vyzdobit dům." 341 00:17:36,055 --> 00:17:38,766 Oh, to se jim bude líbit, poté, co se sebrali 342 00:17:38,849 --> 00:17:40,560 se smíchem z krvavé podlahy, samozřejmě. 343 00:17:40,643 --> 00:17:43,980 Joe, Joe, prostě mu to řekni, ano? Jen mu řekni, aby se toho zbavil. 344 00:17:44,021 --> 00:17:46,148 Ne. Ne. Já... měl jsem tolik, kolik můžu vzít. 345 00:17:46,232 --> 00:17:48,126 Myju si ruce celá spousta z vás krvácí. 346 00:17:48,150 --> 00:17:50,152 To je ono, pokud jde o mě. 347 00:17:51,320 --> 00:17:53,757 Paní Northová: Proč se toho nezbavíš? věci, které už máte 348 00:17:53,781 --> 00:17:55,408 než přineseš víc? 349 00:17:55,491 --> 00:17:58,744 Začíná to být tak, že ani nemůžu pohybovat se kolem mého vlastního domu. 350 00:17:58,869 --> 00:18:00,580 Co je to všechno za vybavení děláš v mé ložnici? 351 00:18:00,621 --> 00:18:02,766 Peter: Vymáčknu jí zatracený krk, tak mi pomozte, udělám to. 352 00:18:02,790 --> 00:18:03,958 Joe: Petere! 353 00:18:04,041 --> 00:18:06,061 Peter: Malá příšera by měla byly položeny při narození. 354 00:18:06,085 --> 00:18:07,211 Co? 355 00:18:07,295 --> 00:18:08,421 - Petere! - Peter: Cože? 356 00:18:08,504 --> 00:18:11,299 Chci vědět, co to všechno... 357 00:18:11,382 --> 00:18:13,926 Oh, nevadí. Zapomeň na to. 358 00:18:14,010 --> 00:18:16,929 A kde myslíš jdeš, sluníčko Jime? 359 00:18:17,013 --> 00:18:19,932 Mám a hezká malá práce pro vás. 360 00:18:21,183 --> 00:18:24,353 - Vyhoď to. - Peter: Oh, mami, kde? 361 00:18:24,437 --> 00:18:27,148 paní severní: To je tvůj problém, ne můj. 362 00:18:27,523 --> 00:18:30,401 A mysli na to vrať ten kbelík zpátky. 363 00:18:38,451 --> 00:18:40,453 Kde myslíš jdeš s tím? 364 00:18:40,536 --> 00:18:41,829 Řekl jsem ti, že odcházím. 365 00:18:41,912 --> 00:18:45,291 Oh, vidím. Jen jdu ven a chceš, abych to zvládl? 366 00:18:45,416 --> 00:18:48,210 Skvělý syn, kterým ses stal. 367 00:18:48,294 --> 00:18:51,380 Stejně jako tvůj otec, ať to byl kdokoli. Zde! 368 00:18:51,464 --> 00:18:54,216 Co mám říct Carol když přijde? 369 00:18:54,258 --> 00:18:56,218 No, můžeš jí říct... 370 00:18:56,302 --> 00:18:58,429 - Ahoj, lásko. - Ahoj, lásko. 371 00:18:58,512 --> 00:19:02,683 Carol, jsem klidný. Trochu tahák. V uších má svatební zvony. 372 00:19:02,767 --> 00:19:06,103 - Co s tím tedy děláš? - Uklidňuje se. 373 00:19:06,270 --> 00:19:09,815 Odchází za svými povinnostmi, to je to, co dělá. 374 00:19:09,899 --> 00:19:13,653 Oh, ne! Ne, jsem si jistý, že by to Joe neudělal něco takového, aniž bys mi to řekl. 375 00:19:13,736 --> 00:19:15,196 - Chtěl bys, Joe? - Ano, chtěl bych. 376 00:19:15,279 --> 00:19:18,783 Už toho mám dost. Vyčistím se. Už toho mám dost. 377 00:19:19,241 --> 00:19:20,034 Ooh! 378 00:19:20,117 --> 00:19:23,287 No, očekávám Uvidíme se tedy později? 379 00:19:23,371 --> 00:19:25,539 Joeljoe! 380 00:19:25,623 --> 00:19:28,459 Joe na sever! Pojď sem. Pojď sem. 381 00:19:28,542 --> 00:19:31,170 Rozumím situace správně? 382 00:19:31,295 --> 00:19:33,547 - Jsi doma? - Správně. 383 00:19:33,631 --> 00:19:36,717 Ke mně beze slova nebo dokonce na dovolené? 384 00:19:36,801 --> 00:19:38,302 S tebou to nemá nic společného. 385 00:19:38,427 --> 00:19:40,307 jak to myslíš nemá to se mnou nic společného? 386 00:19:40,388 --> 00:19:42,014 Jsem náhodou tvoje snoubenka, 387 00:19:42,139 --> 00:19:44,600 a snoubenky mají právo znát tyto věci. 388 00:19:44,684 --> 00:19:47,269 - Tak kam jdeš? - Nevím. 389 00:19:47,353 --> 00:19:50,564 - Co tím myslíš, ty nevíš? - Právě jsem ti řekl, že nevím. 390 00:19:50,648 --> 00:19:52,793 Nemůžeš jen tak odejít z domova a nevíš, kam jdeš. 391 00:19:52,817 --> 00:19:55,861 Jakmile někde najdu, Ozvu se, ano? 392 00:19:55,945 --> 00:19:58,114 No, kdy to tedy je? 393 00:19:58,197 --> 00:20:01,075 Jak to mám vědět? Dnes večer, zítra, jakmile se usadím. 394 00:20:01,158 --> 00:20:03,261 No, znamená to, že nejsi vezmeš mě dnes večer ven? 395 00:20:03,285 --> 00:20:05,413 jak můžu? Nevím, kde budu. 396 00:20:05,538 --> 00:20:07,915 - Pryč s větrem. - Jaký klobouk? 397 00:20:07,998 --> 00:20:11,210 To jsi měl aby mě vzal, pryč s větrem. 398 00:20:11,293 --> 00:20:13,504 Oh, no tak. Museli jste to vidět desetkrát. 399 00:20:13,629 --> 00:20:14,714 Jedenáct. 400 00:20:14,797 --> 00:20:17,150 Co s tím a paní a tulák každý rok o Vánocích, 401 00:20:17,174 --> 00:20:18,734 to stačí vyhnat kohokoli na zeď. 402 00:20:18,801 --> 00:20:21,512 No, nemusíš přijít. Chci říct, nikdo tě k tomu nenutí. 403 00:20:21,595 --> 00:20:23,806 Chci říct, nemusí vás to zajímat pokud budu sám, 404 00:20:23,889 --> 00:20:26,142 pravděpodobně obtěžován v zadní řadě. 405 00:20:26,267 --> 00:20:28,352 Oh, no tak. Kdo tě bude obtěžovat? 406 00:20:28,477 --> 00:20:30,688 Spousta lidí, kdyby! Nechte je. 407 00:20:30,771 --> 00:20:32,523 Každopádně to děláš vždycky. 408 00:20:32,690 --> 00:20:34,292 Jo, no, musím najít něco dělat, ne? 409 00:20:34,316 --> 00:20:35,585 Pryč s větrem, je to dlouhý film. 410 00:20:35,609 --> 00:20:37,862 No, jestli nechceš vezmi mě na obrázky, 411 00:20:38,028 --> 00:20:40,298 proč nemůžu jít s tebou a pomůže vám najít ubytování? 412 00:20:40,322 --> 00:20:43,117 Carol, budu v pořádku. 413 00:20:43,242 --> 00:20:45,953 Předpokládejme, že se nastěhujete s jinou ženou? 414 00:20:46,036 --> 00:20:47,872 Oh, nech toho, Carol. 415 00:20:47,955 --> 00:20:49,498 No, jak to mám vědět? 416 00:20:49,582 --> 00:20:51,709 Podívej, zavolám ti, ano? 417 00:20:51,792 --> 00:20:54,503 Vidíš, kdybys mi to řekl byl jsi doma, 418 00:20:54,670 --> 00:20:56,046 Mohl jsem udělat totéž, 419 00:20:56,130 --> 00:20:57,899 a pak bychom mohli mít nastěhovali se k sobě a... 420 00:20:57,923 --> 00:21:00,593 A oženil se než jsem původně plánoval. 421 00:21:00,676 --> 00:21:02,470 Jo. No, ehm... zavolám ti. 422 00:21:02,553 --> 00:21:04,513 Vidíš, jestli by ti to nevadilo chvíli se poflakovat, 423 00:21:04,555 --> 00:21:06,640 Mohl bych připásat domů a rovnou začněte balit. 424 00:21:06,724 --> 00:21:07,892 Ach, ne! Podívej, ehm... 425 00:21:07,975 --> 00:21:10,728 Dvacet minut, venku patnáct kdybys mě vzal taxíkem. 426 00:21:10,811 --> 00:21:13,856 Carol, nemám čas za tohle všechno. 427 00:21:17,860 --> 00:21:19,111 co se děje? 428 00:21:19,195 --> 00:21:20,988 nechceš? žít dál se mnou? 429 00:21:21,071 --> 00:21:23,282 "Samozřejmě, že ano." S tím to nemá nic společného. 430 00:21:23,365 --> 00:21:25,868 No, to by si nemyslel, jak v tom pokračuješ. 431 00:21:25,993 --> 00:21:28,305 Víš, budeš muset dostat zvykli jsme si na to, když jsme se vzali. 432 00:21:28,329 --> 00:21:29,580 Podívej, co je s tebou? 433 00:21:29,663 --> 00:21:31,081 Ty mi nevěříš nebo co? 434 00:21:31,165 --> 00:21:32,958 Zcela upřímně, ne. 435 00:21:33,083 --> 00:21:34,126 Charmin'. 436 00:21:34,210 --> 00:21:37,004 No právě, že se mi to nelíbí myslet na to, že jsi nevěrný. 437 00:21:37,087 --> 00:21:41,258 Zvlášť když jsem utratil všechny své úspory minulý týden jsem si koupil zásnubní prsten. 438 00:21:41,383 --> 00:21:43,969 - Byl jsem ti někdy nevěrný? - Ne. 439 00:21:44,053 --> 00:21:46,263 Už jsi mě někdy chytil? s jinou ženou? 440 00:21:47,389 --> 00:21:49,767 Už jsi mě někdy chytil, když jsem byl s tebou venku, 441 00:21:49,850 --> 00:21:52,353 i když se díváš na jinou ženu? 442 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 - Ne. - Tak tady jsi. 443 00:21:54,355 --> 00:21:57,024 Nemáš se čeho bát, máš? 444 00:21:57,525 --> 00:21:59,819 To je mimo to. 445 00:21:59,902 --> 00:22:04,615 Pamatujte, ušetřený cent je cent neutracený. 446 00:22:04,990 --> 00:22:06,700 O co ti jde? 447 00:22:06,867 --> 00:22:10,287 Nedávejte všechny vaše koule v jednom koši. 448 00:22:10,371 --> 00:22:12,498 To se snažím říct. 449 00:22:12,540 --> 00:22:17,169 Vidíš, kdybych tě přistihl ležet v objetí jiné ženy, 450 00:22:17,419 --> 00:22:19,380 víš co bych udělal? 451 00:22:19,463 --> 00:22:21,173 Já bych to rozsekal! 452 00:22:22,758 --> 00:22:23,968 Podívej, můžeš mi věřit. 453 00:22:24,051 --> 00:22:27,513 Jakmile někde najdu, Zavolám ti, ano? 454 00:22:27,596 --> 00:22:29,640 Ale myslel jsem, že ano jít s tebou. 455 00:22:29,723 --> 00:22:32,393 - Cože? - No, tak jsme se dohodli. 456 00:22:32,518 --> 00:22:34,478 - Ano. No, podívej, ehm... jdeš domů... - Ano. 457 00:22:34,603 --> 00:22:36,063 - A sbal si věci. - Ano. 458 00:22:36,188 --> 00:22:39,108 - A pak, jakmile někde najdu... - Ano. 459 00:22:39,191 --> 00:22:41,819 - Uvidíme se později. - Správně. 460 00:22:43,821 --> 00:22:45,781 Ještě jsem neskončil! 461 00:23:12,766 --> 00:23:15,895 Tome? Tome? Jste asi? 462 00:23:15,978 --> 00:23:17,855 Tom: Za chvíli s tebou. 463 00:23:20,441 --> 00:23:23,319 - Joe, jak se věci mají? - Oh, ne tak špatné. 464 00:23:23,402 --> 00:23:24,737 Nevadí, když budu pokračovat? 465 00:23:24,820 --> 00:23:27,448 - Zaneprázdněn, vidím. - Oh, to není špatné. 466 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 Joe: Máte tedy ještě svou galerii? 467 00:23:30,284 --> 00:23:32,953 Ty špinavý starý bastarde. 468 00:23:33,037 --> 00:23:36,081 Vyrobte si dobré šipky. Měl bys vidět, jak se můj cíl zlepšil. 469 00:23:36,165 --> 00:23:38,792 Podejte tu mazací pistoli, ano? 470 00:23:42,630 --> 00:23:44,548 Jak je to s taxíky? 471 00:23:44,632 --> 00:23:46,508 Oh, nesmíte reptat. 472 00:23:50,012 --> 00:23:51,931 Věc je, já, ehm... 473 00:23:52,556 --> 00:23:54,475 chtěl jsem požádat tě o laskavost, kámo. 474 00:23:55,434 --> 00:23:57,978 - Oh, ano? - Ano. ehm... 475 00:23:58,854 --> 00:24:00,648 Znáš ten byt máš nahoře? 476 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 Jo? co s tím? 477 00:24:02,816 --> 00:24:05,527 - No, má to dvě ložnice, že? - Jen asi. Jo. 478 00:24:05,611 --> 00:24:07,696 Jo. No, mám takový problém, viď. 479 00:24:07,738 --> 00:24:10,324 Jako, musím najít někde bydlet a ehm... 480 00:24:10,407 --> 00:24:12,660 No, když vidíme, jací jsme kamarádi... 481 00:24:12,743 --> 00:24:14,304 Chci říct, pomohl bych na nájem a to. 482 00:24:14,328 --> 00:24:17,414 Poslouchej, Joe, kdykoliv, víš to. 483 00:24:17,498 --> 00:24:19,249 Bohužel to není tak jednoduché. 484 00:24:19,333 --> 00:24:21,394 Tedy pokud by ses mě zeptal před pár týdny žádný problém. 485 00:24:21,418 --> 00:24:24,018 Ale problém je v tom, že mám dámu žije se mnou v tuto chvíli. 486 00:24:24,046 --> 00:24:26,590 Neříkej mi, že potřebuješ dvě postele. Musíš klouzat. 487 00:24:26,674 --> 00:24:29,051 Ne, ne, ne, to není ono. 488 00:24:29,635 --> 00:24:32,012 Podívej, Joe, budu s tebou přímo. Znáte ženy. 489 00:24:32,096 --> 00:24:35,557 Nikdy nevíte, jak budou reagovat. Chci říct, dobře, Nikki je milá dáma, ale... 490 00:24:35,641 --> 00:24:38,477 - No, pracuje v liché hodiny. - Ano? 491 00:24:38,560 --> 00:24:40,354 Má to své výhody, předpokládám. 492 00:24:40,437 --> 00:24:43,691 Já bych se neptal kdybych nebyl opravdu zoufalý. 493 00:24:43,774 --> 00:24:45,526 Jen dokud se nedostanu něco jiného opraveno. 494 00:24:45,609 --> 00:24:47,778 Dobře, dobře. Jen na pár týdnů, 495 00:24:47,820 --> 00:24:50,239 - dokud někde nenajdete. - Ano. 496 00:24:50,489 --> 00:24:52,574 Žena: Je to soukromý večírek? nebo se může někdo přidat? 497 00:24:52,658 --> 00:24:55,452 Ahoj! Mluvit o ďáblu! 498 00:24:56,078 --> 00:24:58,956 Řeknu to za Toma, určitě ví, jak je vybrat. 499 00:24:59,039 --> 00:25:00,499 Teď je evidentně trochu ve třídě. 500 00:25:00,582 --> 00:25:02,435 Pravděpodobně letuška, nebo něco takového. 501 00:25:02,459 --> 00:25:05,254 Tom: Tohle je Nikki. Je to striptérka. 502 00:25:05,337 --> 00:25:07,548 No, nemůžete vždycky máš pravdu, můžeš? 503 00:25:08,132 --> 00:25:10,259 Joe přijede zůstat chvíli s námi. 504 00:25:10,342 --> 00:25:14,054 - Oh, pěkné. Když? - Joe: A co teď? 505 00:25:14,138 --> 00:25:16,640 Nikki: Nekecal jsi, že ne? 506 00:25:16,724 --> 00:25:19,164 No, nevěřím v poflakování jakmile jsem se rozhodl. 507 00:25:19,268 --> 00:25:22,771 Ty, ehm... Takže plánuješ zůstat dlouho? 508 00:25:22,855 --> 00:25:25,315 No jen do dávám se do pořádku, 509 00:25:25,399 --> 00:25:27,234 najít pěkné malé místo k životu. 510 00:25:27,317 --> 00:25:29,111 Oh, jestli slyšíš kamkoli to jde, 511 00:25:29,194 --> 00:25:30,446 ne příliš drahé. 512 00:25:30,529 --> 00:25:32,072 Oh, ano. Jasně. 513 00:25:32,156 --> 00:25:33,824 Má mě ráda. můžu říct. 514 00:25:33,949 --> 00:25:37,119 Tohle bych mohl vytáhnout. Smrt snadno. Žádný problém. 515 00:25:37,494 --> 00:25:39,580 Očekávám, že jsi jako já. 516 00:25:39,663 --> 00:25:41,123 Práce v lichých hodinách. 517 00:25:41,248 --> 00:25:43,375 Jo, trochu to dělám. 518 00:25:43,459 --> 00:25:45,711 Předpokládám, že to znamená, že nebudeme... 519 00:25:45,794 --> 00:25:47,588 Tak se hodně vídejte. 520 00:25:47,713 --> 00:25:50,382 Máte chuť na rychlou, než půjdu? 521 00:25:52,259 --> 00:25:54,553 Ó! Er... ne, díky. 522 00:25:54,636 --> 00:25:56,346 Radši vypadni a vydělat nějaké peníze. 523 00:25:56,430 --> 00:25:59,099 - Jako, že tě vysadím? - Ach jo, skvělé. 524 00:25:59,183 --> 00:26:01,477 Ušetřete mi, abych si vzal taxík. 525 00:26:01,977 --> 00:26:03,812 Ano, určitě bych mohl udělej to s ní, 526 00:26:03,896 --> 00:26:05,898 ale myslím, že je to lepší dát trochu tvrdého štěpu, 527 00:26:05,939 --> 00:26:07,149 vydělat si nějaké peníze. 528 00:26:07,274 --> 00:26:10,235 Ano, to je to, co budu soustředit se na trochu peněz. 529 00:27:39,741 --> 00:27:40,909 Nikki! 530 00:27:40,993 --> 00:27:43,620 - Nikki! Nikki! - Cože? 531 00:27:43,829 --> 00:27:45,956 Ne, ustupte, proboha. Ustupte. 532 00:27:46,039 --> 00:27:48,333 Proč? co se stalo? 533 00:27:48,458 --> 00:27:50,878 Je to... tam. 534 00:27:53,130 --> 00:27:55,215 Ne, nechoď blíž. 535 00:27:55,299 --> 00:27:58,719 Oh, nebuď hloupý. 536 00:27:58,802 --> 00:28:02,264 -Ale je to... - Je to monty. 537 00:28:02,723 --> 00:28:04,099 Oh, nedotýkej se toho. 538 00:28:04,141 --> 00:28:07,019 Koušou, víš. Jsou... jsou jedovatí! 539 00:28:07,144 --> 00:28:09,730 Monty je krajta, 540 00:28:09,897 --> 00:28:12,024 a nekoušou. 541 00:28:12,524 --> 00:28:15,777 Každopádně by nikomu neublížil. mohl bys, monty? 542 00:28:15,819 --> 00:28:18,363 Snažíš se mi říct... 543 00:28:18,447 --> 00:28:22,868 - Je to tvoje? - No, samozřejmě, že je. 544 00:28:22,951 --> 00:28:25,537 A nekřič. 545 00:28:25,579 --> 00:28:28,916 Naštveš ho. Je velmi napnutý. 546 00:28:28,999 --> 00:28:31,919 No, co dělá v mé vaně? 547 00:28:32,002 --> 00:28:34,922 Kam jinam bych ho mohl dát? 548 00:28:35,005 --> 00:28:37,966 Každopádně ve vaně se mu líbí. 549 00:28:38,050 --> 00:28:40,302 Držte tu hroznou věc ode mě dál. 550 00:28:40,427 --> 00:28:42,387 říkám ti, budeš se toho muset zbavit. 551 00:28:42,471 --> 00:28:45,641 Tady to nezůstane. Budeš se toho muset zbavit. 552 00:28:45,724 --> 00:28:47,643 Zbavit se toho? 553 00:28:47,726 --> 00:28:48,810 Nemůžu. 554 00:28:48,894 --> 00:28:51,563 A i kdybych chtěl, což já ne, 555 00:28:51,647 --> 00:28:54,441 - je součástí mého činu. - Změňte svůj čin. 556 00:28:54,524 --> 00:28:57,069 Změnit můj čin? 557 00:28:57,152 --> 00:29:01,782 Monty má obrovský úspěch a nevyměňujete to ve spěchu. 558 00:29:01,907 --> 00:29:05,244 - Víš, miláčku? - Oh, přestaneš s tím? 559 00:29:05,327 --> 00:29:08,830 Dává mi hrůzy, ty korálky malé oči na mě neustále zírají. 560 00:29:08,956 --> 00:29:11,959 nevím proč děláš takový povyk. 561 00:29:12,084 --> 00:29:13,877 Dej mi jeho košík. 562 00:29:20,008 --> 00:29:22,511 Nevím, jak byste se cítil pokud jste ve vaně našli hada. 563 00:29:22,594 --> 00:29:24,721 Teda skoro měl infarkt. 564 00:29:24,805 --> 00:29:26,932 Jsi si jistý, že to je bude tam v bezpečí? 565 00:29:27,015 --> 00:29:29,685 Ano, samozřejmě. 566 00:29:29,810 --> 00:29:32,771 Monty se chová velmi dobře. 567 00:29:34,356 --> 00:29:37,401 Jdeš do toho. Tady jsme. 568 00:30:09,224 --> 00:30:11,768 - Ahoj, Gerry, Bille. - Wotcha, Joe. 569 00:30:11,852 --> 00:30:14,313 - Vyberte nějaké vítěze, že? - Ne. 570 00:30:14,396 --> 00:30:15,814 Oh, to je hrnková hra. 571 00:30:15,897 --> 00:30:18,066 Chceš to vzdát, kámo, ušetřit peníze. 572 00:30:18,150 --> 00:30:19,735 Ahoj, sexy. 573 00:30:20,193 --> 00:30:23,071 Jsou to moje peníze. Možná také utratit to za cokoli jiného. 574 00:30:23,155 --> 00:30:25,508 Lepší než to vyhodit neustále na brunátných ženách, jako jsi ty. 575 00:30:25,532 --> 00:30:27,284 o čem to mluvíš? Nechám je platit. 576 00:30:27,367 --> 00:30:28,952 To je tajemství, kámo. 577 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 Sexuální maniak, to jsi. 578 00:30:30,912 --> 00:30:32,998 Ne, jsi příliš starý, kámo, to je tvůj problém. 579 00:30:33,081 --> 00:30:34,958 Už to nejde zvednout. 580 00:30:35,042 --> 00:30:36,978 Z toho, co jsem slyšel, nemůžeš dostat své dolů, kámo. 581 00:30:37,002 --> 00:30:38,879 Všechno je součástí mého světského kouzla, viďte? 582 00:30:38,962 --> 00:30:41,131 Oh, tak se tomu říká, že? 583 00:30:41,214 --> 00:30:42,507 Co je to s tebou, co? 584 00:30:42,591 --> 00:30:44,718 Zapomněl jsi, jaké to je? 585 00:30:44,843 --> 00:30:46,470 Myslí si, že vynalezl sex. 586 00:30:46,803 --> 00:30:49,139 - Ahoj, Joe. - Ahoj, doro. 587 00:30:54,311 --> 00:30:56,897 - Chvíli jsem tě neviděl. - Byl jsem zaneprázdněn, že? 588 00:30:56,938 --> 00:30:58,732 Dora: Dva psí rohlíky, dva čaje. 589 00:30:58,815 --> 00:31:02,027 To, jak pokračuje, mě překvapuje zatím to nespadlo. 590 00:31:02,152 --> 00:31:03,862 Pokračuj. Ty jen žárlíš. 591 00:31:03,987 --> 00:31:07,282 Ach, jako v pekle. Dostaneš se do mého věku, udělal jsi to všechno, že? 592 00:31:07,366 --> 00:31:09,242 dostanu se do tvého věku, Budu muset udělat. 593 00:31:09,326 --> 00:31:11,244 Ah, ztrať se, kámo. 594 00:31:11,328 --> 00:31:14,831 Myslíš, že to je všechno na tuhle práci, ne? Tahání ptáků. 595 00:31:14,956 --> 00:31:17,209 Joe: A co myslíš? jde tedy o všechno? 596 00:31:17,292 --> 00:31:19,127 Všichni jste zatraceně stejní. 597 00:31:19,252 --> 00:31:22,089 Pár let na cestách, myslíš, že to všechno víš. 598 00:31:22,172 --> 00:31:24,132 - To se dozvíte. - Ano? 599 00:31:24,216 --> 00:31:25,926 Dora: Jak se má ten tvůj hrozný bratr? 600 00:31:26,009 --> 00:31:27,219 Co? Petr? 601 00:31:27,260 --> 00:31:28,595 Strašné. 602 00:31:29,971 --> 00:31:32,391 - Tak na co máš chuť? - Co myslíš? 603 00:31:32,474 --> 00:31:34,893 - Dej nám psí roli, ano? - Jedna role psa. 604 00:31:35,310 --> 00:31:36,978 On to zvládne jednoho z těchto dnů, 605 00:31:37,062 --> 00:31:38,062 způsob, jakým pokračuje. 606 00:31:38,146 --> 00:31:40,482 Více než pravděpodobné. Přesto tam nebudu, abych to viděl. 607 00:31:40,565 --> 00:31:42,359 Odstěhoval se. Už se to nedalo vydržet. 608 00:31:42,442 --> 00:31:43,693 Teď mám vlastní místo. 609 00:31:43,777 --> 00:31:46,822 - Přestěhovali jste se s Carol, ano? - Není to zatraceně pravděpodobné. 610 00:31:46,947 --> 00:31:49,533 Jo? Kdy budeš pozvat mě tedy? 611 00:31:49,616 --> 00:31:51,159 Kdykoli budeš chtít, miláčku. 612 00:31:51,618 --> 00:31:53,161 No, dnes večer mám volno. 613 00:31:53,245 --> 00:31:55,539 Vtipné, že to říkáš. já taky. 614 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 - Vyzvednu tě kolem sedmé, že? - Správně. 615 00:32:13,807 --> 00:32:17,769 Joe, když ti to dovolím, víš... 616 00:32:17,853 --> 00:32:20,021 Nepovažoval bys mě za laciného, chtěl bys? 617 00:32:20,147 --> 00:32:21,273 Levný? 618 00:32:21,356 --> 00:32:23,150 Ne, samozřejmě ne. 619 00:32:23,275 --> 00:32:25,777 Popíjení dvojitých ginů celý večer. 620 00:32:26,695 --> 00:32:29,614 "Samozřejmě že ne." Je to být emocionálně upřímný. 621 00:32:29,698 --> 00:32:31,116 Co by na tom mohlo být špatného? 622 00:32:31,241 --> 00:32:34,119 Navíc s pohádkovou postavou jako máš, 623 00:32:34,202 --> 00:32:37,664 bylo by trestné to skrývat, teď, ne? 624 00:32:40,459 --> 00:32:42,377 něco ti řeknu, 625 00:32:42,419 --> 00:32:44,963 máš nejvíc krásná prsa, co jsem kdy viděl. 626 00:32:45,130 --> 00:32:46,923 Mám? 627 00:32:47,007 --> 00:32:50,177 - Mám o nich sny. - Ty ne. Opravdu? 628 00:33:00,103 --> 00:33:02,189 Taky ti řeknu něco jiného, 629 00:33:02,272 --> 00:33:03,982 jsou ještě lepší s ničím na sobě. 630 00:33:31,551 --> 00:33:33,428 Joe... 631 00:33:40,310 --> 00:33:42,771 Oh, oh... 632 00:33:48,860 --> 00:33:50,278 Joe... 633 00:33:50,987 --> 00:33:54,241 Oh, drahoušku, jsi fantastický. 634 00:33:55,867 --> 00:33:58,912 Ale já ani ne ještě mi sundal kalhoty. 635 00:34:01,373 --> 00:34:02,916 Joe... 636 00:34:28,275 --> 00:34:30,569 Jaká scéna to byla včera v noci! 637 00:34:31,319 --> 00:34:33,697 Přinutí vás přemýšlet, zda to všechno stojí za to, ne? 638 00:34:33,738 --> 00:34:37,117 Zbývá doručit tento balík. Mělo by to být poměrně přímočaré. 639 00:34:37,242 --> 00:34:40,370 No, myslím, že bych to nezvládl žádné další vzrušení, ne na chvíli. 640 00:34:50,130 --> 00:34:51,881 Paní devere barkerová? 641 00:34:51,965 --> 00:34:53,508 Balíček pro vás. 642 00:34:53,967 --> 00:34:55,719 Ó. Mmm 643 00:34:55,802 --> 00:34:57,679 Přines to, ano? 644 00:35:05,604 --> 00:35:09,274 Oh, kdybys jen chtěla dej to tam dolů. 645 00:35:09,357 --> 00:35:11,776 Neodvažuji se toho dotknout, vidíte. Jsou to moje nehty. 646 00:35:11,818 --> 00:35:14,362 - To je tvoje co, lásko? - Nehty. 647 00:35:14,446 --> 00:35:17,657 Tropická zelená, číslo tři. 648 00:35:17,741 --> 00:35:19,117 Velmi exotické. 649 00:35:19,200 --> 00:35:21,080 Za druhé jsou suché, budu moct ti zaplatit, 650 00:35:21,202 --> 00:35:23,830 jen se prostě neodvažuji ničeho dotknout když jsou takhle. 651 00:35:23,913 --> 00:35:26,458 Ne, to je v pořádku, jen ty stát tam a osušit se. 652 00:35:26,499 --> 00:35:28,293 - Nikam nespěchám. - Oh. 653 00:35:28,376 --> 00:35:30,657 Nechtěl bys pít když čekáš, ano? 654 00:35:30,712 --> 00:35:33,214 Ne, díky, řídím. Ale stejně díky. 655 00:35:33,298 --> 00:35:35,925 Oh, ani studené pivo, něco takového? 656 00:35:36,009 --> 00:35:37,636 No, nechtěl bych dej si pivo, vlastně. 657 00:35:37,719 --> 00:35:40,347 Oh, pomoz si sám. 658 00:35:45,352 --> 00:35:47,354 Vlastně, miláčku, nemohl jsi mě udělat 659 00:35:47,437 --> 00:35:50,649 velký campari a soda, mohl bys, když už jsi tam? 660 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 Jo. 661 00:35:53,193 --> 00:35:55,320 - Velký? - Ano, prosím. 662 00:35:58,698 --> 00:36:00,533 - Řekni kdy. - Nikdy ne. 663 00:36:06,539 --> 00:36:11,086 Oh, buď anděl, mohl bys a jen mi to vklouznout mezi rty? 664 00:36:11,211 --> 00:36:13,546 Oh, sklo. Ano, samozřejmě. 665 00:36:15,715 --> 00:36:17,217 Mmm 666 00:36:17,676 --> 00:36:19,969 Promiň, že jsem tě dal ke všem těm nepříjemnostem. 667 00:36:20,053 --> 00:36:21,096 Neříkej to. 668 00:36:21,137 --> 00:36:24,557 Zdá se mi, že to vždycky dostávám zachycen, když někdo přijde. 669 00:36:24,641 --> 00:36:27,811 Včera to bylo opravář televizorů. 670 00:36:27,936 --> 00:36:29,562 den předtím, byl to instalatér, 671 00:36:29,646 --> 00:36:32,857 a pokud jde o čistič oken, pokaždé, když teď přijde, 672 00:36:32,899 --> 00:36:36,194 - Zdá se, že jsem ve vaně. - Chápu. 673 00:36:36,403 --> 00:36:39,280 Oh, nebyl bys anděl, bys a... 674 00:36:39,572 --> 00:36:41,032 Zrušit to za mě? 675 00:36:42,075 --> 00:36:42,951 Mmm 676 00:36:43,076 --> 00:36:45,161 Dnes je na večeři. 677 00:36:45,245 --> 00:36:46,830 Můj manžel je v cementu. 678 00:36:46,913 --> 00:36:48,915 Ó? Musí mu to být nepříjemné. 679 00:36:48,998 --> 00:36:53,044 Je to prezentační večeře, vidíte, tak jsem si řekl, že si vezmu zelenou 680 00:36:53,128 --> 00:36:55,296 jít s mým lakem na nehty. 681 00:36:55,338 --> 00:36:56,756 - Velmi pěkné. - Mmm. 682 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 Zdá se, že teď je vše v pořádku. Ty nikam nespěcháš, že ne? 683 00:37:01,803 --> 00:37:05,807 Jen bych to chtěl zkusit abyste se ujistili, že to sedí. 684 00:37:05,890 --> 00:37:09,060 - Ne, ne, samozřejmě že ne. - Oh. Dobrý. 685 00:37:16,192 --> 00:37:18,111 Nějaký blábol, viďte? 686 00:37:18,194 --> 00:37:19,946 Musí stát balíček. 687 00:37:20,280 --> 00:37:21,948 Vsadím se, že ano a vůbec. 688 00:37:22,615 --> 00:37:26,619 Buďte jako doma, že? Nebudu dlouho. 689 00:37:26,703 --> 00:37:28,329 Tak co s ní? 690 00:37:28,413 --> 00:37:30,123 Trochu v pořádku. 691 00:37:30,874 --> 00:37:35,211 "Nebudu dlouho. Můj manžel je v cementu." Zatracené peklo. 692 00:37:46,931 --> 00:37:49,642 Ztratili jste něco? 693 00:37:50,518 --> 00:37:51,644 Kuličky. 694 00:37:51,728 --> 00:37:53,897 Ehm... spadli. 695 00:37:53,938 --> 00:37:56,816 Ó. Nevadí. 696 00:37:57,442 --> 00:37:59,652 Nemohl jsi mi podat ruku se zipem, mohl bys? 697 00:37:59,736 --> 00:38:03,364 Zdá se, že se to zaseklo a já nechci si na tom zlomit hřebík. 698 00:38:03,448 --> 00:38:05,492 Tito ptáci a jejich zipy. 699 00:38:07,076 --> 00:38:08,536 Ježíš. 700 00:38:08,578 --> 00:38:10,246 Je to trochu tuhé. 701 00:38:10,830 --> 00:38:13,500 Nebude to jediné jestli bude takhle pokračovat. 702 00:38:14,292 --> 00:38:16,920 Jo, chápu, co myslíš. Je to zaseknuté, že? 703 00:38:17,003 --> 00:38:18,630 Možná, když to vytáhneš? 704 00:38:18,713 --> 00:38:21,049 To mě napadlo. 705 00:38:21,132 --> 00:38:23,343 - Už jsi to udělal? - Jo, myslím. 706 00:38:23,468 --> 00:38:25,804 Ó. Vypadá trochu uvolněně. 707 00:38:25,887 --> 00:38:28,056 Ó. Podívejte se na to. Jen se na to podívejte. 708 00:38:28,097 --> 00:38:30,391 To je prostě tak typické dnešního zpracování. 709 00:38:30,475 --> 00:38:33,228 To jsou poslední šaty koupím odtud. 710 00:38:34,062 --> 00:38:35,730 Jo, hanebné. 711 00:38:35,814 --> 00:38:37,649 Co mám teď dělat? 712 00:38:44,030 --> 00:38:47,283 No, to byla jediná věc Napadlo mě, ne? 713 00:39:42,714 --> 00:39:44,257 Další spokojený zákazník. 714 00:39:44,340 --> 00:39:46,634 A ty šaty nakonec padly. 715 00:39:47,302 --> 00:39:48,636 Šest pu... 716 00:39:49,596 --> 00:39:52,599 Myslím, že se jí opravdu nemůžu zeptat pro mě teď jízdné. 717 00:40:14,037 --> 00:40:16,372 Slíbil jsem to Nikki Vyzvedl bych ji z klubu. 718 00:40:16,456 --> 00:40:19,834 V každém případě nesmí být pozdě nasadila mi toho hada. 719 00:40:19,918 --> 00:40:22,003 Tohle je ten, myslím. 720 00:40:46,653 --> 00:40:48,154 Tak co na to, pane? 721 00:40:48,237 --> 00:40:50,782 Dvanáct krásných dívek, dělat všechno. 722 00:40:50,907 --> 00:40:53,660 Všichni nazí a tančí. 723 00:40:53,910 --> 00:40:56,537 - Hej, kam si myslíš, že jdeš? - Uvnitř. 724 00:40:56,579 --> 00:40:58,081 Ne bez placení, nejste. 725 00:40:58,164 --> 00:40:59,804 Oh, nepůjdu dovnitř, nevidět představení. 726 00:40:59,832 --> 00:41:01,709 Zrovna vyzvedávám Nikki, to je vše. 727 00:41:01,793 --> 00:41:03,628 Jo. Ty a pár dalších. 728 00:41:03,711 --> 00:41:06,965 Ne, upřímný. Jsem taxikář. Podívej, můj taxík je venku. 729 00:41:07,048 --> 00:41:09,050 Ne, může být komukoli. 730 00:41:09,175 --> 00:41:11,779 Podívej, jestli si myslíš, že budeš získat sem vstup bez placení, 731 00:41:11,803 --> 00:41:12,947 máš jiný názor přichází k tobě. 732 00:41:12,971 --> 00:41:15,223 říkám ti, Jsem tu jen proto, abych vyzvedl Nikki. 733 00:41:15,390 --> 00:41:18,285 Chci říct, udělej nám laskavost, kámo. budu dej mi licenční číslo, jestli chceš. 734 00:41:18,309 --> 00:41:19,852 Můžete to zkontrolovat. 735 00:41:19,936 --> 00:41:22,772 Znám všechny taxikáře v okolí tady, kámo. Neznám tvou tvář. 736 00:41:22,855 --> 00:41:24,792 No, to proto Normálně tento patch nedělám. 737 00:41:24,816 --> 00:41:28,778 Jsem tu jen proto, abych vyzvedl Nikki. Bydlím ve stejném bytě jako ona, viďte? 738 00:41:30,113 --> 00:41:33,116 Ty nejsi ten pravý kdo šel spát s montym? 739 00:41:33,199 --> 00:41:35,618 Bože! 740 00:41:35,660 --> 00:41:39,706 Co to bylo, náhodou? Nebo jsi potřeboval pomoc? 741 00:41:40,498 --> 00:41:42,583 Pokračuj. Slez dolů. 742 00:41:58,683 --> 00:41:59,934 Promiň, kámo. 743 00:42:31,549 --> 00:42:33,676 Joe, nevadilo by ti vydržet jen minutku? 744 00:42:33,760 --> 00:42:35,428 Jen se musím vrátit a získat Monty. 745 00:42:35,511 --> 00:42:37,138 - Žádný spěch. - Dobře. 746 00:43:13,049 --> 00:43:14,967 - Dobře? - Jaký klobouk? 747 00:43:15,051 --> 00:43:16,594 Jdeš nebo ne? 748 00:43:16,677 --> 00:43:18,930 No, pokud nejste úplně připraveni, Nevadí mi to. 749 00:43:27,313 --> 00:43:29,816 - To je Helga. - Oh? 750 00:43:30,775 --> 00:43:35,071 Můžeš si dát oční bulvy zpátky. Pozval jsem ji dnes na večeři. 751 00:43:35,154 --> 00:43:36,906 Cizinka, že? 752 00:43:38,699 --> 00:43:40,743 Je to jeptiška ze Scunthorpe. 753 00:43:40,868 --> 00:43:42,161 Pojď. 754 00:43:48,167 --> 00:43:49,794 - To bylo krásné, Nikki. - Mmm. 755 00:43:49,877 --> 00:43:51,420 Oh, nebylo to nic zvláštního. 756 00:43:51,546 --> 00:43:53,089 Oh, užil jsem si to. 757 00:43:53,631 --> 00:43:54,549 Co teď? 758 00:43:54,632 --> 00:43:56,151 Oh, mám trochu jogurtu v lednici. 759 00:43:56,175 --> 00:43:58,469 - Ne, myslel jsem, co teď budeme dělat? - Vy rozhodnete. 760 00:43:58,553 --> 00:44:01,139 Proč si nezahrajeme hru? Hmm? 761 00:44:01,222 --> 00:44:02,890 A co strip poker? 762 00:44:06,727 --> 00:44:10,022 Oh, no tak, může to být zábava. Co říkáš, Tome? 763 00:44:10,148 --> 00:44:11,899 Ne. Nechce si hrát. 764 00:44:11,983 --> 00:44:14,068 Oh, no tak. Jen pro zasmání. 765 00:44:14,152 --> 00:44:17,989 - Máš nějaké karty? - Karty? Er... ne. 766 00:44:19,782 --> 00:44:23,077 No a co takhle spinkat místo toho láhev? Hmm? 767 00:44:25,872 --> 00:44:27,039 Dobře. 768 00:44:29,125 --> 00:44:31,460 No, myslím, že si přečtu svou knihu. 769 00:44:32,962 --> 00:44:35,162 Hrát jsme mohli vždycky strip ouija board, chcete-li? 770 00:44:35,214 --> 00:44:37,592 Ouija deska? Jaká ouija deska? 771 00:44:37,675 --> 00:44:39,886 Ne, roztočíme láhev. 772 00:46:09,183 --> 00:46:11,352 Um... Dostanu to. 773 00:46:19,819 --> 00:46:21,862 Kde je Joe? Přišel jsem se na něj podívat. 774 00:46:21,988 --> 00:46:24,365 Ó. Ehm... není uvnitř. Je venku. 775 00:46:24,448 --> 00:46:26,617 Ne. Jeho taxík je tady. 776 00:46:26,659 --> 00:46:28,911 To je v pořádku. Očekává mě. 777 00:46:37,295 --> 00:46:39,130 Ahoj. Já jsem Carol. 778 00:46:39,213 --> 00:46:41,590 Carol hotchkiss. Joeova snoubenka. 779 00:46:41,799 --> 00:46:45,553 Očekávám, že mluvil o mně. Jaký je jeho pokoj? Tenhle? 780 00:46:45,636 --> 00:46:47,513 Děkuji, drahá. 781 00:46:53,311 --> 00:46:56,022 Koleda! Poslouchej, můžu ti to vysvětlit. 782 00:47:02,361 --> 00:47:05,906 Je to třetí dům, na pravé straně. Číslo 42. 783 00:47:06,032 --> 00:47:07,700 Joe: Máš pravdu. 784 00:47:08,367 --> 00:47:09,660 Chceš s nimi ruku? 785 00:47:09,785 --> 00:47:11,787 Chcete? Děkuji. 786 00:47:35,603 --> 00:47:37,021 Můžete je položit sem. 787 00:47:37,188 --> 00:47:39,291 Joe: To je v pořádku. Nevadí mi je nosit za vás. 788 00:47:39,315 --> 00:47:41,359 To je od vás velmi milé. 789 00:47:49,408 --> 00:47:52,119 - Nemůžu najít svůj klíč. - Jste si jistý? 790 00:47:52,203 --> 00:47:54,538 Možná to máš v tašce, uvolněné? 791 00:47:54,622 --> 00:47:55,956 zkusím to. 792 00:48:02,963 --> 00:48:04,423 Není tam. 793 00:48:05,841 --> 00:48:08,511 - A co kapsy? - Žádné nemám. 794 00:48:08,969 --> 00:48:10,429 co budu dělat? 795 00:48:10,513 --> 00:48:13,391 Možná bys mohl jít k sousedovi než se tvůj manžel vrátí domů. 796 00:48:13,474 --> 00:48:17,395 Je pryč. Na služební cestě. Nemůžu ho ani chytit. 797 00:48:18,312 --> 00:48:19,688 Nemáš někde náhradní? 798 00:48:19,772 --> 00:48:21,315 - Ano, samozřejmě. - Tak tedy. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,733 Je to uvnitř. 800 00:48:22,817 --> 00:48:25,361 Myslel jsem, že bys jeden mohl mít pod květináč nebo tak něco. 801 00:48:25,444 --> 00:48:27,405 Harolde, to je můj manžel, 802 00:48:27,488 --> 00:48:29,990 Harold je nervózní o vniknutí zlodějů. 803 00:48:30,074 --> 00:48:32,576 Vše velmi dobře, ale jak se [dostat dovnitř? 804 00:48:32,660 --> 00:48:35,037 Mohl bych zkusit vlézt dovnitř, předpokládám. 805 00:48:35,121 --> 00:48:37,790 Ale budeš mi muset pomoct. Budeš, ne? 806 00:48:38,666 --> 00:48:41,043 Icantleave dáma v nouzi, můžu? 807 00:48:43,254 --> 00:48:45,256 Podívejme se, jestli existuje někde otevřené okno. 808 00:48:45,297 --> 00:48:47,216 Oh, žádný takový nebude. 809 00:49:37,516 --> 00:49:39,018 Děkuju. 810 00:49:41,270 --> 00:49:43,230 Budete opatrní, že? 811 00:49:43,355 --> 00:49:45,357 Bezpečné jako domy, miláčku. 812 00:49:56,285 --> 00:49:57,953 jsi v pořádku? 813 00:49:58,871 --> 00:49:59,997 co se stalo? 814 00:50:00,498 --> 00:50:01,832 jsi v pořádku? 815 00:50:02,708 --> 00:50:04,835 Řekni něco, prosím. 816 00:50:06,837 --> 00:50:08,756 Co se tam nahoře děje? 817 00:50:12,218 --> 00:50:13,969 Nevěděl jsem co se ti stalo. 818 00:50:14,053 --> 00:50:16,430 Volal jsem a volal, ale neodpověděl jsi. 819 00:50:16,680 --> 00:50:19,183 - Jsi v pořádku? - Jo, myslím. 820 00:50:19,308 --> 00:50:21,519 Podívej, jdi dolů a Otevřu přední dveře. 821 00:50:21,685 --> 00:50:24,146 Nemůžu. Zasekl jsem se. 822 00:50:24,230 --> 00:50:26,690 Jak to myslíš, zaseknutý? Jen se vrať dolů, jak jsi přišel. 823 00:50:26,774 --> 00:50:28,943 Nemůžu. Neodvažuji se podívat dolů. 824 00:50:29,068 --> 00:50:31,070 spadnu. Mám strach z výšek. 825 00:50:31,195 --> 00:50:32,571 Podívejte, je to docela jednoduché. 826 00:50:32,655 --> 00:50:35,032 Pokud nemůžeš jít dolů, radši pojď nahoru. 827 00:50:35,115 --> 00:50:36,659 Nemůžu se hýbat. Mám strach. 828 00:50:36,742 --> 00:50:39,036 Dobře, tak se vrať dolů jak jsi přišel. 829 00:50:39,495 --> 00:50:40,746 Pomozte mi. 830 00:50:40,996 --> 00:50:42,498 V pořádku. Nepropadejte panice. 831 00:50:42,623 --> 00:50:45,376 Jsi docela v bezpečí. Udělej, jak říkám. Dobře? 832 00:50:45,417 --> 00:50:48,212 Nyní položte jednu ruku na další příčce. 833 00:50:48,295 --> 00:50:49,380 Pokračuj, ještě jeden. 834 00:50:49,463 --> 00:50:51,382 Teď ten druhý. 835 00:50:51,507 --> 00:50:52,841 Pokračuj. Jsi v pořádku. 836 00:50:52,925 --> 00:50:56,637 sleduji tě. Trochu nahoru. Ne, dolů, jen trochu. 837 00:50:56,720 --> 00:50:57,763 Nyní dovnitř. 838 00:50:57,846 --> 00:50:59,682 Směrem ke zdi, to je ono. 839 00:50:59,765 --> 00:51:01,976 Pokračuj, jde ti to dobře. Pojď. 840 00:51:03,561 --> 00:51:05,854 To je v pořádku, už jste skoro tam. 841 00:51:05,896 --> 00:51:08,190 To je vše. Teď mi dej ruku. 842 00:51:08,399 --> 00:51:09,316 Půvabný. 843 00:51:09,400 --> 00:51:12,861 - Nemůžu postavit nohy... - Oh, vedeš si skvěle. 844 00:51:13,821 --> 00:51:16,782 Tady tě 90. Jsi tam 845 00:51:16,907 --> 00:51:21,161 - přes okno... - Oh. Ó. 846 00:51:21,245 --> 00:51:23,956 Ó! Oh, jsi celý mokrý. 847 00:51:25,833 --> 00:51:27,126 Měl jsem tě varovat. 848 00:51:27,209 --> 00:51:29,587 - Oh, omlouvám se. úplně jsem zapomněl. - Jo, dobře. 849 00:51:29,670 --> 00:51:31,314 A samozřejmě právě proto Nechal jsem okno otevřené, 850 00:51:31,338 --> 00:51:33,007 aby vyšel pach barvy. 851 00:51:33,799 --> 00:51:35,134 A podívej se na své oblečení. 852 00:51:35,217 --> 00:51:36,927 Jsou v tom zasypaní. 853 00:51:37,011 --> 00:51:38,530 Oh, musíš mě nechat umyjte je za vás. 854 00:51:38,554 --> 00:51:39,614 Nemůžeš takhle ven. 855 00:51:39,638 --> 00:51:41,640 Oh, no, to je, ehm... Velmi pěkné, že nabízíte. 856 00:51:41,724 --> 00:51:43,785 No, myslím, že to nejméně můžu udělat je čisté vaše oblečení 857 00:51:43,809 --> 00:51:46,186 a vykoupat se, ne? 858 00:51:51,609 --> 00:51:54,486 Mám rád ty obrovské bublinky, ty ne? 859 00:51:54,570 --> 00:51:55,738 Jo. 860 00:51:56,905 --> 00:51:58,699 To je asi správně. 861 00:52:00,534 --> 00:52:03,537 - Oh, nemůžu se dočkat, až vstoupím. - Já taky ne. 862 00:52:04,121 --> 00:52:06,373 Bubliny mě dělají jít celý mrzutý po celém. 863 00:52:06,707 --> 00:52:08,417 Vy také? 864 00:52:13,922 --> 00:52:17,426 Ooh, je to všechno krásné. Všechny chvějící se. 865 00:52:17,509 --> 00:52:18,969 Jaký způsob, jak jít! 866 00:52:31,982 --> 00:52:33,442 Marion? 867 00:52:53,837 --> 00:52:55,506 Marion! 868 00:53:01,345 --> 00:53:03,639 Marion, kde jsi? 869 00:53:04,223 --> 00:53:06,100 - Schovej se! - Marion, jsi ve vaně? 870 00:53:07,059 --> 00:53:09,186 Ach, tady jsi. Neslyšela jsi mě křičet? 871 00:53:09,269 --> 00:53:13,107 Oh, miláčku, jaké milé překvapení. Nečekal jsem tě. 872 00:53:13,190 --> 00:53:15,734 Harold: To je úplný chaos. Celý výlet. 873 00:53:15,818 --> 00:53:18,278 Ach ty ubohá lásko. Proč nejdeš dolů, 874 00:53:18,362 --> 00:53:20,698 dejte nohy nahoru a nalijte dej si pěkný long drink, 875 00:53:20,781 --> 00:53:23,158 a já se přidám k tobě a k tobě může mi o tom všechno říct. 876 00:53:23,283 --> 00:53:24,785 No, není co říct. 877 00:53:24,868 --> 00:53:27,496 Celé fiasko bylo předvídatelné od začátku do konce, 878 00:53:27,621 --> 00:53:29,057 a ty víš kdo je zodpovědný, ty ne? 879 00:53:29,081 --> 00:53:32,251 - Řekl jsem jim, varoval jsem je. - Ano, ano. 880 00:53:32,418 --> 00:53:34,753 "Nasadil jsi Peterse jako." úřadující jednatel, 881 00:53:34,837 --> 00:53:37,548 "a máš jen potíže." na ruce,“ řekl jsem. 882 00:53:37,631 --> 00:53:40,342 "Nedokáže se vyrovnat se zodpovědností." 883 00:53:40,467 --> 00:53:42,261 "Nemá žádnou iniciativu, 884 00:53:42,386 --> 00:53:44,138 "řídí Ford Anglia, a nehraje golf. 885 00:53:44,221 --> 00:53:45,889 "Vyznačte má slova." 886 00:53:46,014 --> 00:53:48,225 No, byl jsem se znovu ukázalo jako správné. 887 00:53:48,350 --> 00:53:50,269 Oh, to je úžasné. 888 00:53:50,352 --> 00:53:51,912 Proč ne? prostě jdi dolů... 889 00:53:51,937 --> 00:53:53,439 Harold: "Úžasné"? 890 00:53:53,522 --> 00:53:56,275 Je to frustrující. No, to je... je to urážlivé. 891 00:53:56,358 --> 00:53:58,235 Oh, docela souhlasím. 892 00:53:58,318 --> 00:54:00,118 Proč ne? jen mě nech dokončit koupel, 893 00:54:00,195 --> 00:54:02,197 a budu s tebou přímo? 894 00:54:02,948 --> 00:54:05,325 Ano, já... Vystačím si s pitím. 895 00:54:09,079 --> 00:54:10,748 - Co to bylo? - Nic. 896 00:54:10,831 --> 00:54:12,875 Právě jsem srazil zástrčku, to je vše. 897 00:54:16,545 --> 00:54:18,881 Oh, miláčku, um... Můžu ti něco přinést? 898 00:54:18,964 --> 00:54:20,299 - Cože? - Pít. 899 00:54:20,382 --> 00:54:23,761 - Ne, jdi dolů a já budu... - Marion, je to opravdu nutné 900 00:54:23,844 --> 00:54:26,305 používat tolik bublinkové koupele? 901 00:54:26,805 --> 00:54:29,242 Koupil jsi to teprve minulý týden a už to máš hotové. 902 00:54:29,266 --> 00:54:31,685 Opravdu musíte být v budoucnu opatrnější. 903 00:54:31,769 --> 00:54:34,146 Nemůžu si to dovolit extravagance tohoto druhu. 904 00:54:34,229 --> 00:54:37,065 Myslím, jak mě očekáváš zvýšit příspěvek na domácnost 905 00:54:37,149 --> 00:54:41,195 tváří v tvář tak zjevnému plýtvání, já fakt nevím. 906 00:54:41,695 --> 00:54:43,697 Opravdu se musíte vytáhnout spolu, víte. 907 00:54:43,739 --> 00:54:45,741 V poslední době jsi velmi neopatrný. 908 00:54:45,908 --> 00:54:48,702 Nepůjde, víš. Ne, neudělám. 909 00:54:49,745 --> 00:54:51,580 To je v pořádku. 910 00:54:53,081 --> 00:54:54,750 Marion, chtěl jsem se tě zeptat, 911 00:54:54,833 --> 00:54:57,252 čím jsi proboha byl děláš v ložnici? 912 00:54:57,377 --> 00:55:00,214 Všude je barva. Je to hrozný nepořádek. 913 00:55:00,297 --> 00:55:03,258 To jsou dekoratéři. Mělo to být překvapení. 914 00:55:03,425 --> 00:55:07,054 Překvapení? Měl bych myslet na jediné překvapením, kterého bych se dočkal, by byl účet. 915 00:55:07,137 --> 00:55:09,257 Nepředpokládejte, že jste si mysleli získat nejprve odhad? 916 00:55:09,306 --> 00:55:13,268 -Ach, Harolde... - Nevadí. Nerozčiluj se. 917 00:55:13,352 --> 00:55:16,063 Chci říct... ne, očekávám tě... 918 00:55:16,480 --> 00:55:18,982 Myslel jsi to dobře, ano, jako Peters. 919 00:55:19,107 --> 00:55:21,777 Myslel to dobře, předpokládám, neschopný clodhopper. 920 00:55:21,902 --> 00:55:23,737 Ale deska, poslouchej? Poslouchali by? 921 00:55:23,821 --> 00:55:27,032 Prosím, Harolde, voda se ochlazuje. 922 00:55:27,115 --> 00:55:29,576 Ó. Ah Ano. No, ehm... 923 00:55:29,868 --> 00:55:32,120 Ano, dobře, máte koupel a, ehm... 924 00:55:32,496 --> 00:55:34,540 O nic se nestarej. 925 00:55:34,665 --> 00:55:37,167 Ne, byl to... Milé překvapení 926 00:55:37,251 --> 00:55:39,586 najít barvu po celé ložnici. 927 00:55:40,045 --> 00:55:42,297 Ano, myslím, že se potřebuji napít. 928 00:55:42,506 --> 00:55:45,300 Teď je vše v pořádku. Teď je vše v pořádku. 929 00:55:45,843 --> 00:55:47,427 Pojď, rychle! 930 00:55:56,770 --> 00:56:00,357 Harold: Přinesl jsem ti pití, miláčku. Myslel jsem, že by se ti jeden mohl líbit. 931 00:56:00,774 --> 00:56:03,819 Oh, nesmíš takhle stát, ne s otevřeným oknem. 932 00:56:03,902 --> 00:56:06,697 Oh, ne, ne. Chytit svou smrt. 933 00:57:12,262 --> 00:57:13,805 Promiň, kamaráde, nejsem... 934 00:57:13,889 --> 00:57:15,807 Klášter Panny Marie, upton road. 935 00:57:15,891 --> 00:57:17,434 Jo, ale... 936 00:57:29,988 --> 00:57:31,531 Ze všeho toho prohnilého štěstí. 937 00:57:31,615 --> 00:57:33,575 Kdokoli jiný než jeptiška. 938 00:57:33,617 --> 00:57:36,912 Nemohl jsem jí to moc dobře říct teď vypadnout, mohl bych? 939 00:57:46,922 --> 00:57:50,258 Zajímalo by mě, jestli bych tě mohl obtěžovat aby mi pomohl s mými případy? 940 00:58:37,347 --> 00:58:38,890 Oh, myslel jsem si Slyšel jsem, že jsi přišel. 941 00:58:39,016 --> 00:58:41,143 Stojí mě to zatracené jmění v džínách, tahle práce. 942 00:58:41,309 --> 00:58:43,687 - Jak to? - Pořád je ztrácím. 943 00:58:43,770 --> 00:58:45,999 Oh, mimochodem, tvůj bratr zavolal, když jsi byl venku. 944 00:58:46,023 --> 00:58:47,524 - Cože, Petere? - Ano. 945 00:58:47,649 --> 00:58:49,877 Řekl něco o tom mít spoustu televizních přijímačů. 946 00:58:49,901 --> 00:58:52,696 - Potřebovali jsme jeden? - Sakra! 947 00:58:53,071 --> 00:58:54,614 Proč? co se děje? 948 00:58:54,656 --> 00:58:57,159 Podívej, jestli znovu zavolá, řekni mu, ehm... 949 00:58:57,242 --> 00:58:59,578 Nevím, řekni mu to Opustil jsem zemi, cokoliv. 950 00:58:59,661 --> 00:59:01,180 Proč? ty nechceš tak s ním mluvit? 951 00:59:01,204 --> 00:59:02,914 Ne, pokud se tomu dokážu vyhnout. 952 00:59:02,998 --> 00:59:04,434 Mám dost problémů ve svém vlastním životě 953 00:59:04,458 --> 00:59:06,960 aniž bych se s ním pletl a jeho zlodějina. 954 00:59:07,044 --> 00:59:08,938 Mohu, ehm... dostat se do pár škrábanců teď a znovu, 955 00:59:08,962 --> 00:59:11,082 ale to je jedna věc Vždy jsem se vyhýbal, 956 00:59:11,131 --> 00:59:12,674 zločinu a tak dále. 957 00:59:34,071 --> 00:59:37,282 Víš co to je, kamaráde? Je to zbraň. 958 00:59:41,536 --> 00:59:42,662 Jen drž hubu. 959 00:59:42,788 --> 00:59:44,388 Udělej, jak ti bylo řečeno a nezraníš se. 960 00:59:44,414 --> 00:59:47,501 -Ano, ale... - Řekl jsem: "Drž hubu a jdi!" 961 00:59:48,210 --> 00:59:52,506 Teď udělej jeden špatný krok, a jsi mrtvý. Pochopit? 962 00:59:53,882 --> 00:59:56,843 Jen se drž řízení, měj oči na silnici, 963 00:59:56,968 --> 00:59:59,721 a ty a já budeme vycházet v pohodě. 964 00:59:59,805 --> 01:00:03,725 Teď jeď na jih, a žádná legrace. 965 01:00:03,809 --> 01:00:05,685 Znám tohle město jako bych znal svou vlastní tvář. 966 01:00:05,769 --> 01:00:07,997 Pokud se mě ptáte, měli bychom vytřel ji tam a pak. 967 01:00:08,021 --> 01:00:09,648 Nedělejte si problémy s tuhou. 968 01:00:09,731 --> 01:00:12,067 Nikdo se tě neptá, tak mlč! 969 01:00:12,234 --> 01:00:14,152 Předpokládejme, že její starý muž chce s ní mluvit? 970 01:00:14,236 --> 01:00:17,739 Nikdo platit nebude žádné výkupné za tvrdou, němou hlavu. 971 01:00:17,823 --> 01:00:21,451 Musíme ji udržet naživu získat těsto. chápeš to? 972 01:00:21,535 --> 01:00:22,911 Jo. 973 01:00:22,994 --> 01:00:25,634 Jo, ale už nás viděla, tak proč se tím vším trápit? 974 01:00:25,789 --> 01:00:27,457 Takže když zavoláme jejího starého muže, 975 01:00:27,499 --> 01:00:29,417 chceš, aby mu to řekla kam jsme ji schovali? 976 01:00:29,501 --> 01:00:32,045 Oh, zvládni to tvá tlustá lebka, němá hlava. 977 01:00:32,129 --> 01:00:35,465 Co ona neví, nemůže říct. Dobře? 978 01:00:36,299 --> 01:00:37,717 Pak ji vytřeme. 979 01:00:37,843 --> 01:00:40,554 Drž se cesty, kamaráde, jak jsem ti řekl. 980 01:00:40,637 --> 01:00:43,515 - Proč ji nevymažeme? - Drž hubu, ano? 981 01:00:43,598 --> 01:00:45,642 Udělejte správně... hned! 982 01:00:48,311 --> 01:00:52,482 Poslouchej, ptáčku, my ji nedusíme pokud není jiná cesta. 983 01:00:52,566 --> 01:00:54,025 Co když se něco pokazí? 984 01:00:54,109 --> 01:00:56,403 Dokud budete plnit rozkazy, nic nebude. 985 01:00:56,486 --> 01:00:58,697 Nyní zahněte další odbočku na levé straně. 986 01:00:58,780 --> 01:01:01,533 A udržujte to opravdu chladné a stabilní. 987 01:01:02,367 --> 01:01:05,120 Něco udělám. Jakmile dostanu příležitost. 988 01:01:05,245 --> 01:01:07,325 Trochu obtížné s pistolí ukázal na mou hlavu. 989 01:01:12,836 --> 01:01:16,047 Dobře, kamaráde, zahni doleva, přes ty brány. 990 01:01:23,680 --> 01:01:24,931 Pokračuj. 991 01:01:28,059 --> 01:01:29,644 Fudhen 992 01:01:29,728 --> 01:01:31,897 aha, to je ono. Teď vytáhni! 993 01:01:34,065 --> 01:01:36,067 Vypadni z kabiny. 994 01:01:36,151 --> 01:01:38,153 Tady, neměli jsme vymazat ho taky? 995 01:01:38,236 --> 01:01:40,697 Chci říct, co ho zastaví ustřelit mu ústa? 996 01:01:40,822 --> 01:01:44,951 Dobře, kamaráde. Ven z kabiny. Pěkné a snadné, teď. 997 01:01:45,493 --> 01:01:47,787 Žádné náhlé pohyby, nebo to dítě odejde. 998 01:01:48,705 --> 01:01:52,459 Dobře, kamaráde. Ven z kabiny. Teď to nech v pohodě. 999 01:01:52,542 --> 01:01:55,837 Položte ruce na hlavu. Teď se otoč. 1000 01:01:55,921 --> 01:01:57,380 Pojď, otoč se! 1001 01:01:57,505 --> 01:01:59,674 Teď se hýbej. Otočte se. 1002 01:02:13,480 --> 01:02:14,814 Vstát. 1003 01:02:27,535 --> 01:02:29,496 No tak, ruce o zeď. 1004 01:02:37,337 --> 01:02:39,339 Podívejte. Pojď, teď můžeš odpočívat. 1005 01:02:39,422 --> 01:02:41,925 Podívejte se na něj, spadl do toho! 1006 01:02:42,592 --> 01:02:44,970 Tomu nevěřím! Podívejte se na jeho tvář. 1007 01:02:46,805 --> 01:02:50,058 Omlouvám se, jestli jsme tě vyděsili. Celé to byl vtip. 1008 01:02:50,141 --> 01:02:51,434 Všechno. 1009 01:02:51,518 --> 01:02:53,853 Vidíš, byli jsme na té párty... 1010 01:02:53,937 --> 01:02:55,272 A někdo navrhl 1011 01:02:55,355 --> 01:02:56,958 že bychom se neodvážili zkuste to na ulici. 1012 01:02:56,982 --> 01:02:58,858 A že by tomu žádný taxikář nevěřil. 1013 01:02:58,942 --> 01:03:00,902 Takže se s námi vsadili o dvacet liber, že to uděláme. 1014 01:03:01,027 --> 01:03:03,238 - Žádné těžké pocity? - Žádné těžké pocity? 1015 01:03:03,321 --> 01:03:06,199 Ztrácel jsem jízdné když jsi tohle všechno dělal. 1016 01:03:11,121 --> 01:03:13,081 Oh, nezapomeň aby byl papír podepsán. 1017 01:03:13,164 --> 01:03:15,041 Ach ano. Málem jsem na to zapomněl. 1018 01:03:15,125 --> 01:03:18,211 Nějaký druh jsme museli přivézt zpět důkaz, že jsme to skutečně udělali. 1019 01:03:18,295 --> 01:03:21,506 Podívej, myslíš, že by ti nevadilo podepsat vaše jméno na tomto kousku papíru? 1020 01:03:21,589 --> 01:03:24,926 A pokud byste mohli přidat číslo svého taxi, to by bylo skvělé. 1021 01:03:33,351 --> 01:03:34,686 Díky, kámo. 1022 01:03:45,155 --> 01:03:47,198 Zpěvák: J“ oh, ano! 1023 01:03:48,491 --> 01:03:50,577 J" Vidím 1024 01:03:51,077 --> 01:03:53,663 j“ není moc užitečné být venku 1025 01:03:53,747 --> 01:03:55,582 j“ je tak dobrý 1026 01:03:55,915 --> 01:03:58,001 j" Jsem volný 1027 01:03:58,793 --> 01:04:00,920 j“ žádná láska mě nesrazí 1028 01:04:01,004 --> 01:04:02,922 j“ z mého dřeva 1029 01:04:04,799 --> 01:04:06,885 j" Můžu zůstat 1030 01:04:07,635 --> 01:04:10,472 j“ vše, co teď musíš říct 1031 01:04:10,555 --> 01:04:12,515 j“ dnes večer 1032 01:04:13,224 --> 01:04:16,686 j"Budeme se mít dobře 1033 01:04:16,978 --> 01:04:20,857 j"Budeme se mít dobře 1034 01:04:21,399 --> 01:04:23,485 j" je to pravda 1035 01:04:24,235 --> 01:04:25,987 j“ protože tato střecha bude zatékat 1036 01:04:26,154 --> 01:04:28,406 j“ dostaň mě z této střechy 1037 01:04:28,698 --> 01:04:30,825 j" je to lež 1038 01:04:31,534 --> 01:04:33,119 j“ Já prostě nemůžu žít 1039 01:04:33,203 --> 01:04:36,122 j“ hned nahoře na obloze 1040 01:04:37,540 --> 01:04:39,667 j" chci říct 1041 01:04:40,293 --> 01:04:43,296 j“ všem tady dnes 1042 01:04:43,338 --> 01:04:44,964 j" je to pravda 1043 01:04:46,132 --> 01:04:49,761 j"Budeme se mít dobře 1044 01:04:49,844 --> 01:04:53,181 j"Budeme se mít dobře j" 1045 01:04:57,310 --> 01:04:59,687 - ahoj, maisie. - Ahoj, Joe. 1046 01:05:00,688 --> 01:05:04,067 No tak, lásko. Nebuď nervózní, já to neukousnu. 1047 01:05:07,946 --> 01:05:09,739 - Kam, miláčku? - To je obvyklé, lásko. 1048 01:05:09,864 --> 01:05:11,584 - Co, kolem bloku? - Jo, to bude stačit. 1049 01:05:11,616 --> 01:05:13,844 Jen pokračuj v jízdě. já ti dám výkřik, když jsem skončil. 1050 01:05:13,868 --> 01:05:16,388 - Správně! - Tady, slyšel jsi o Glendě, že? 1051 01:05:17,497 --> 01:05:19,874 Oh, promiň, lásko. Buď s tebou za minutu. 1052 01:05:19,958 --> 01:05:21,793 - Glendo? - Ano. 1053 01:05:21,876 --> 01:05:23,878 Provdala se za Araba, kterého vychytala. 1054 01:05:24,003 --> 01:05:27,298 - Myslel jsem, že jsem ji neviděl. - Ano. Arab. 1055 01:05:27,382 --> 01:05:29,676 - S ropnými studnami a vším. - Ne! 1056 01:05:29,759 --> 01:05:33,138 Pozor, byla to jen otázka času než zahákla nějakého starého hajzla. 1057 01:05:33,221 --> 01:05:35,116 Joe: Legrační, nikdy bych to neudělal myslel si to o ní. 1058 01:05:35,140 --> 01:05:36,450 - Maisie: Co, vdávat se? - Joe: Jo. 1059 01:05:36,474 --> 01:05:38,017 Cože, glenda? To si děláš srandu. 1060 01:05:38,101 --> 01:05:41,062 Pokaždé, když otevřela ústa vyskočil svatební zvon. 1061 01:05:43,356 --> 01:05:44,691 Tak jak je to s vámi? 1062 01:05:44,774 --> 01:05:48,027 No, trochu se to uklidnilo teď turistická sezóna skončila, 1063 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 ale nedělám to tak špatně. 1064 01:05:50,738 --> 01:05:53,700 Řeknu ti, lásko, dostaneš to ven a začít cvičit, 1065 01:05:53,825 --> 01:05:55,660 a já se k vám za chvíli přidám. 1066 01:05:55,785 --> 01:05:58,496 Tady, Joe, mohl bych tento na úvěr? 1067 01:05:58,538 --> 01:06:00,748 Víš, právě jsem měl účet za elektřinu v... 1068 01:06:00,832 --> 01:06:02,208 Jo, to je v pořádku. 1069 01:06:02,292 --> 01:06:05,587 Oh, ty jsi milá. Příště si to vynahradím, slibuji. 1070 01:06:05,712 --> 01:06:08,256 Ne, nedělej si s tím starosti. Je mi potěšením. 1071 01:06:08,298 --> 01:06:10,925 Co vám řeknu, neudělal jsem polovinu vyděsit se druhý týden. 1072 01:06:11,009 --> 01:06:13,136 Myslel jsem, že ano chytil jsem dávku, ne? 1073 01:06:13,219 --> 01:06:18,224 V pořádku. Nebojte se. Máte tam velmi ošklivý kašel. 1074 01:06:18,308 --> 01:06:21,561 Měli byste to vidět. Může to být vážné. 1075 01:06:21,644 --> 01:06:23,706 To je čtvrtý, co jsem měl tento týden s nachlazením. 1076 01:06:23,730 --> 01:06:26,065 Doufám jen v Boha Nechci s tím jít. 1077 01:06:26,149 --> 01:06:27,317 To je můj problém, víš. 1078 01:06:27,442 --> 01:06:29,861 Cokoli, co se točí kolem, Zdá se, že sbírám. 1079 01:06:29,986 --> 01:06:31,571 Jo, všiml jsem si. 1080 01:06:31,654 --> 01:06:33,990 Každopádně lásko, nemůžu tu sedět a chatovat celý den. 1081 01:06:34,073 --> 01:06:36,075 Musím se vrátit do práce. 1082 01:06:50,673 --> 01:06:51,716 Ach! 1083 01:06:52,509 --> 01:06:54,719 Oh můj bože. 1084 01:07:28,670 --> 01:07:31,464 Něco mi říká tohle by mohla být moje šťastná noc. 1085 01:07:31,548 --> 01:07:34,676 - Číslo 24, řekl jsi? - Dvacet čtyři. Ano. 1086 01:07:35,051 --> 01:07:37,262 Oh, správně trochu sexbomba, tohle. 1087 01:07:37,387 --> 01:07:39,722 Chci říct, můžete to říct z toho hlasu, ne? 1088 01:07:39,806 --> 01:07:42,350 Vše husky a sexy. 1089 01:07:42,559 --> 01:07:45,895 Myslím, že tohle bude potřebovat hladké, zdvořilý chat typu Jamese Bonda. 1090 01:07:46,187 --> 01:07:47,939 Ty, ehm... 1091 01:07:48,064 --> 01:07:50,108 Takže jsi ve filmech? 1092 01:07:50,233 --> 01:07:51,526 promiň? 1093 01:07:51,609 --> 01:07:54,737 Ne, to jsem si jen myslel Odněkud jsem poznal tvou tvář. 1094 01:07:54,821 --> 01:07:58,116 Přísahal bych, že jsem tě viděl v televizi nebo obrázky, někde takhle. 1095 01:07:58,199 --> 01:08:00,201 - Možná. - Věděl jsem to. 1096 01:08:00,285 --> 01:08:05,081 Věděl jsem, že jsi v showbyznysu. Jste tedy slavný? 1097 01:08:05,164 --> 01:08:08,751 No, kdybych byl, věděl bys, kdo jsem, ne? 1098 01:08:08,835 --> 01:08:10,169 Jo, mám. Je to prostě tak 1099 01:08:10,253 --> 01:08:12,672 tvé jméno mi uniká pro tuto chvíli. To je vše. 1100 01:08:12,797 --> 01:08:14,007 Bunny McQueen. 1101 01:08:14,090 --> 01:08:18,720 Bunny McQueen! Samozřejmě. Jak jsem na to mohl zapomenout? 1102 01:08:19,429 --> 01:08:22,056 Bunny McQueen? Oh, chápu. 1103 01:08:22,140 --> 01:08:24,976 "Králíček." musí pracovat v tom playboy klubu. 1104 01:08:25,059 --> 01:08:27,020 Jeden z těch ptáků s dlouhýma, visutýma ušima, 1105 01:08:27,103 --> 01:08:28,980 všichni oblečení jako králíci. 1106 01:08:29,772 --> 01:08:32,317 Ano, pravděpodobně byl v tom playboy časopise. 1107 01:08:32,442 --> 01:08:35,737 Víš, spoluhráč měsíce? 1108 01:08:36,154 --> 01:08:39,490 Vsadím se, že kdyby! Díval jsem se, našel bych obrázek tebe na zdi Tomovy garáže. 1109 01:08:39,574 --> 01:08:42,452 - Kdo je Tom? - Oh, je to chlap, se kterým žiju. 1110 01:08:42,535 --> 01:08:44,829 - Oh, je hodný? - Jo, je v pořádku. 1111 01:08:44,912 --> 01:08:47,582 Není ale tak milý jako ty. 1112 01:08:47,999 --> 01:08:50,001 Líbí se jí, že? 1113 01:08:50,084 --> 01:08:52,670 Oh, jsem tady pokud budu hrát karty správně. 1114 01:09:03,056 --> 01:09:06,309 Buďte jako doma. 1115 01:09:11,731 --> 01:09:14,025 Posaďte se. Relaxovat. 1116 01:09:14,359 --> 01:09:18,071 Být tebou, měl bych tam sedět. Je to pohodlnější. 1117 01:09:21,574 --> 01:09:24,327 Jen, ehm... dostanu víno. 1118 01:09:26,537 --> 01:09:31,250 - Tady jsme. - Tak jsme tady. 1119 01:09:31,918 --> 01:09:34,295 - Jste spolu dlouho? - Cože? 1120 01:09:34,379 --> 01:09:37,757 - Ten kluk, se kterým žijete. - Oh, Tome. Ne, jen pár týdnů. 1121 01:09:37,840 --> 01:09:39,902 No, poznali jsme se už pár let. 1122 01:09:39,926 --> 01:09:41,846 Ale žili jsme jen spolu krátkou dobu. 1123 01:09:41,928 --> 01:09:45,264 No, nebude žárlit, jestli se vrátí a najde mě tady? 1124 01:09:45,348 --> 01:09:48,935 Ne, pravděpodobně se ti líbíš sám. 1125 01:09:49,644 --> 01:09:51,187 Nech mě. 1126 01:09:55,233 --> 01:09:57,068 Oh, musím potřebovat nový pazourek. 1127 01:09:57,151 --> 01:09:59,570 Počkej, mám někde nějaké zápasy. 1128 01:10:06,119 --> 01:10:08,079 Omlouvám se za to. 1129 01:10:21,008 --> 01:10:23,028 Myslím, že je to opravdu skvělé outfit, který máš na sobě. 1130 01:10:23,052 --> 01:10:26,973 Oh, líbí se ti to? Veškeré oblečení si navrhuji sama. 1131 01:10:27,056 --> 01:10:29,016 Jo, vypadá to skvěle. 1132 01:10:29,058 --> 01:10:31,102 Myslím, že bych opravdu neměl nosit to teď, 1133 01:10:31,227 --> 01:10:33,354 ale až skončím v práci Chci jen pryč. 1134 01:10:33,479 --> 01:10:35,356 Nemůžu se obtěžovat změnit. 1135 01:10:35,440 --> 01:10:38,067 Oh, ne, nesmíš se měnit. Chci říct, vypadáš skvěle tak, jak jsi. 1136 01:10:38,151 --> 01:10:42,822 Skutečné zapnutí. Upřímný. Je to těžký, tohle. 1137 01:10:43,448 --> 01:10:44,741 Oh, chceš, abych to udělal? 1138 01:10:44,866 --> 01:10:47,535 Ne, ne. To je v pořádku. Za chvíli to vyndám. 1139 01:10:47,577 --> 01:10:49,370 Pojď. Proč mě nenecháš zkusit? 1140 01:10:49,454 --> 01:10:51,873 Ne, nikdy to neuděláš. 1141 01:10:55,376 --> 01:10:58,796 - Máte připravené brýle? - Cože? Oh, ano. 1142 01:11:02,049 --> 01:11:05,136 Promiň, jsme trochu, ehm... Krátké na brýle. 1143 01:11:10,683 --> 01:11:13,186 Tak tohle je moc pěkné. 1144 01:11:13,936 --> 01:11:16,230 Děkuju. 1145 01:11:16,647 --> 01:11:18,733 Myslím, že jsi moc hodná. 1146 01:11:18,816 --> 01:11:20,359 Ty, ehm... 1147 01:11:20,443 --> 01:11:21,694 Pohodlné, že? 1148 01:11:21,778 --> 01:11:23,780 Mmm Děkuju. 1149 01:11:24,113 --> 01:11:26,324 Myslím, že jsi opravdu něco. 1150 01:11:26,407 --> 01:11:27,742 Opravdu, já ano. 1151 01:11:29,452 --> 01:11:32,330 Doufám, že ti to nebude vadit když to řeknu, ale... 1152 01:11:33,039 --> 01:11:36,167 Myslím, že máš nejvíc krásně tvarovaná prsa, co jsem kdy viděl. 1153 01:11:36,292 --> 01:11:40,505 - Opravdu krásné. - Ano. Ano, už jsou na tom mnohem lépe. 1154 01:11:40,588 --> 01:11:42,673 Pozor, stály mě jmění. 1155 01:11:42,757 --> 01:11:47,595 Takže, um... proč je nedáme trochu vzduchu k dýchání, jo? 1156 01:11:52,225 --> 01:11:54,435 Máš krásné nohy a tak. 1157 01:11:54,519 --> 01:11:55,645 Opravdu krásné. 1158 01:11:55,728 --> 01:11:57,939 zajíček: Musím si je samozřejmě oholit. 1159 01:12:00,775 --> 01:12:02,151 Sakra! 1160 01:12:02,235 --> 01:12:04,153 - Co se děje? - Ty! 1161 01:12:04,278 --> 01:12:06,656 - Ty jsi chlap! - Ale samozřejmě jsem. 1162 01:12:06,739 --> 01:12:09,116 Co sis myslel, že jsem? 1163 01:12:09,200 --> 01:12:12,036 Zajímalo by mě, jestli bych ho mohl mít podle živnostenského zákona? 1164 01:12:55,079 --> 01:12:57,290 - Kriste všemohoucí! - Běžte, pane, rychle. 1165 01:12:57,415 --> 01:13:00,042 - Kam? - Nevadí, jen jeď. 1166 01:13:00,126 --> 01:13:01,669 Pomoc! Pomoc, byl jsem okraden! 1167 01:13:07,758 --> 01:13:10,761 Musel jít na stejnou párty. Přesto by mi to mělo být jedno. 1168 01:13:10,845 --> 01:13:13,014 - Budu hrát hru. - Hele, nemůžeš jet rychleji? 1169 01:13:13,055 --> 01:13:15,701 Dělám, co můžu, kámo, ale pozor pro zákon. Nechci skončit. 1170 01:13:15,725 --> 01:13:17,605 Jo, o to se postaráme. Jen řídit. Vlevo. 1171 01:13:18,769 --> 01:13:21,731 Kriste všemohoucí, můžete mi dát nějaké varování. 1172 01:13:21,814 --> 01:13:24,334 Policejní rádio: Všechna auta, všechna auta na západ. Loupež v ulici Praed. 1173 01:13:24,358 --> 01:13:26,861 Vaše pozornost je volána do černého londýnského taxíku, 1174 01:13:26,986 --> 01:13:30,573 věřil, že obsahuje podezřelé. Rogere 1505, děkuji, konec. 1175 01:13:30,656 --> 01:13:32,450 Co uděláme, zastavíme je všechny? 1176 01:13:33,034 --> 01:13:34,577 Zahněte doprava. Kde je ten Van. 1177 01:13:34,660 --> 01:13:36,597 Nebylo by jednodušší, kdybyste mi to řekl kam míříme? 1178 01:13:36,621 --> 01:13:38,432 Chci říct, budeme mít nehodu tímto tempem. 1179 01:13:38,456 --> 01:13:40,041 Podívej, já dávám objednávky tady, 1180 01:13:40,124 --> 01:13:42,376 tak sklapni a pokračuj v jízdě. 1181 01:13:42,835 --> 01:13:44,479 Oh, no, předpokládám, že mají musí přijít těžký, 1182 01:13:44,503 --> 01:13:45,755 jinak by se to nepočítalo. 1183 01:13:45,838 --> 01:13:48,215 Zajímalo by mě, kdy se obrátí trochu o tom, že mě v tom? 1184 01:13:48,257 --> 01:13:51,385 Ne tak dobrý jako poslední várka. Ne, byli mnohem realističtější. 1185 01:13:52,720 --> 01:13:54,597 Jsme sledováni? 1186 01:13:57,475 --> 01:13:59,560 - To si nemysli. - To je v pořádku. 1187 01:13:59,644 --> 01:14:02,021 Jít opačným směrem. 1188 01:14:02,146 --> 01:14:04,082 Všechno je jasné. Tady by nás mohl vysadit na konci. 1189 01:14:04,106 --> 01:14:05,650 Děláš si srandu? Jde s námi. 1190 01:14:05,733 --> 01:14:07,193 Možná budeme potřebovat rukojmí. 1191 01:14:07,276 --> 01:14:09,922 Podívej, kámo, proč tě prostě nepustím tady, jak navrhoval tvůj kamarád, jo? 1192 01:14:09,946 --> 01:14:12,007 Pak mohu podepsat váš papír a můžeš být na cestě. 1193 01:14:12,031 --> 01:14:13,491 Papír? 1194 01:14:13,574 --> 01:14:15,552 Jen si myslím, že by nás to všechny zachránilo hodně času, to je vše. 1195 01:14:15,576 --> 01:14:18,013 - Jaký papír? O čem to mluvíš? - Víš, pro své kamarády. 1196 01:14:18,037 --> 01:14:20,641 „Tímto prohlašuji, že jsem to udělal hrozný čin“ a všechny ty odpadky. 1197 01:14:20,665 --> 01:14:22,291 Neřeknu jim, že jsem se bavil. 1198 01:14:22,375 --> 01:14:25,211 Poslouchejte. Jen drž hubu a pokračovat v jízdě. 1199 01:14:25,294 --> 01:14:27,505 Oh, pojď, teď, nenechme se unést. 1200 01:14:27,630 --> 01:14:30,192 Chci říct, že vtip je vtip, ale já se držím ztrácet podnikání tímhle skřivánkem. 1201 01:14:30,216 --> 01:14:32,569 Jo, to nebude to jediné prohraješ, když se nepřipoutáš. 1202 01:14:32,593 --> 01:14:34,428 Podívej, spravedlivý je spravedlivý, ale jdeš příliš daleko. 1203 01:14:34,553 --> 01:14:37,240 Nebudu ti podepisovat papír, Varuji tě, tak si dej pozor. 1204 01:14:37,264 --> 01:14:39,642 - No, podívejte se sem... - Vlevo. Ostře doleva! 1205 01:14:41,769 --> 01:14:44,438 Joe: Počkejte. Co je tohle všechno? 1206 01:14:44,522 --> 01:14:47,441 Muž: Jděte až na konec do garáže, vjeďte přímo dovnitř. 1207 01:14:47,525 --> 01:14:51,237 - Oh, chápu, chápu. - Budeš, když se nepřipoutáš. 1208 01:14:51,320 --> 01:14:53,114 Krvácí to Tome, ne? 1209 01:14:53,197 --> 01:14:56,492 Řekl jsem mu o tom ten druhý únos a on si myslel... 1210 01:14:56,575 --> 01:14:58,119 Velmi vtipné! 1211 01:15:16,470 --> 01:15:18,681 - Co tady děláš? - Měl bys to vědět. 1212 01:15:18,764 --> 01:15:22,184 Jaký krvavý žert. podívej, ta hra mě stojí peníze. 1213 01:15:22,309 --> 01:15:24,520 - Znáš ho? - Samozřejmě, že mě sakra zná. 1214 01:15:24,645 --> 01:15:28,816 - Bydlím tady, ne? - Ehm... co se stalo? Kde je auto? 1215 01:15:29,025 --> 01:15:30,825 Zaparkováno na dvojité žluté čáře, ne, co? 1216 01:15:30,901 --> 01:15:33,571 Uděláme práci, pojďte spěchat ven s věcmi, 1217 01:15:33,654 --> 01:15:35,740 tady je naše únikové auto dělá se pro parkování. 1218 01:15:35,906 --> 01:15:37,575 Musel se vrátit taxíkem. 1219 01:15:37,658 --> 01:15:40,411 A ze všech taxíků v Londýně, musel sis vybrat... 1220 01:15:40,494 --> 01:15:43,789 Oh, ne! 1221 01:15:48,169 --> 01:15:49,837 Pořád říkám, že mu nemůžeme věřit. 1222 01:15:49,920 --> 01:15:52,465 A říkám vám, je to kamarád. Nebude nás nakupovat. 1223 01:15:52,548 --> 01:15:54,651 - Nebudu. Nebudu. - A já říkám, že bychom to neměli riskovat. 1224 01:15:54,675 --> 01:15:57,011 Podívej, nic neřeknu. Pokud jde o mě, 1225 01:15:57,094 --> 01:15:58,822 nikdy se to nestalo. Nic o tom nevím. 1226 01:15:58,846 --> 01:16:01,098 Vidět? Teď mu to zaručím. Teď se neboj. 1227 01:16:01,182 --> 01:16:04,393 - Neboj se? - Kolik si myslíš, že stojím? 1228 01:16:04,477 --> 01:16:06,538 Podívej, Nikki, nemáme mám na to všechno čas, lásko. 1229 01:16:06,562 --> 01:16:07,562 Sundej je, prosím? 1230 01:16:07,605 --> 01:16:09,440 Věděl jsem, že budu vypadat dobře v drahých věcech. 1231 01:16:09,523 --> 01:16:12,276 Jo, vypadáš nádherně. Teď je sundej. 1232 01:16:12,359 --> 01:16:14,403 Správně, no, ehm... Pokud jste se mnou všichni skončili, 1233 01:16:14,487 --> 01:16:15,547 Myslím, že by bylo lépe vrátit se do práce. 1234 01:16:15,571 --> 01:16:17,615 Posaďte se. Ty nikam nejdeš. 1235 01:16:17,740 --> 01:16:19,540 - Jo, jen jsem myslel... - Tak to ne. 1236 01:16:21,994 --> 01:16:24,663 - Čekáš někoho? - To je v pořádku. To není zákon. 1237 01:16:26,916 --> 01:16:29,335 A myslel jsem na jízdu taxíkem byla zátěž. 1238 01:16:29,376 --> 01:16:31,170 Dobře, pojďme na to někam pryč. 1239 01:16:31,253 --> 01:16:32,856 Znervózňuje mě to ležet kolem místa. 1240 01:16:32,880 --> 01:16:34,298 Jo, kam to dáte? 1241 01:16:34,465 --> 01:16:36,842 Znám místo, kde nikdo se nepodívá. Nikki? 1242 01:16:37,009 --> 01:16:39,053 Oh, pojď sem, monty. 1243 01:16:42,932 --> 01:16:46,477 - Kriste všemohoucí! - Ahoj, co tady děláš? 1244 01:16:46,560 --> 01:16:50,314 - Vy dva se znáte? - Jo, je to můj bratr, že? 1245 01:16:53,317 --> 01:16:55,736 Sakra, co to je? 1246 01:16:55,820 --> 01:16:57,947 Hroch. 1247 01:16:58,030 --> 01:16:59,841 Co to sakra děláš? do toho všeho zapletený? 1248 01:16:59,865 --> 01:17:01,826 No, teď jsem ve velkém čase, nejsem? 1249 01:17:01,909 --> 01:17:04,286 nevěřím tomu. Prostě tomu nevěřím. 1250 01:17:04,411 --> 01:17:06,831 Petr: Řídil jsem únikové auto, že? 1251 01:17:06,914 --> 01:17:08,749 Oh, ano, zaparkováno dvojitá žlutá čára. 1252 01:17:08,874 --> 01:17:10,435 Petr: Už jsem to dělal a nikdy nedostal nic. 1253 01:17:10,459 --> 01:17:11,836 Tak nám řekněte, co se stalo. 1254 01:17:11,919 --> 01:17:14,088 Nic se nestalo. Dostal jsem ránu. 1255 01:17:14,171 --> 01:17:16,590 Hodně jste utekli z obchodu s věcmi. 1256 01:17:16,674 --> 01:17:18,968 No, měď, zapomněl na mě, tak jsem odjel. 1257 01:17:19,093 --> 01:17:20,886 Jo. Měli jsme být s tebou. 1258 01:17:20,970 --> 01:17:23,848 No, vypadá to, že se ti to povedlo vyzvednout si taxík v pořádku, ne? 1259 01:17:23,931 --> 01:17:25,599 Malý krvácející. Měl bych ti udělat. 1260 01:17:25,683 --> 01:17:29,228 Viděl jsem, co se stalo. Nevěděl jsem řídil to Joe. 1261 01:17:29,311 --> 01:17:30,688 Kolik ti naúčtoval? 1262 01:17:30,813 --> 01:17:32,940 Myslíš si, že jsi velmi vtipný, ty ne, co? 1263 01:17:33,065 --> 01:17:34,233 Pojď, Harry, odlož. 1264 01:17:34,316 --> 01:17:36,002 Jo, ale jak to víme nebyl sledován? 1265 01:17:36,026 --> 01:17:37,695 zatracený amatér, rovnou se sem vrátit. 1266 01:17:37,820 --> 01:17:40,781 Tak co jiného jsem měl dělat? Nebyl jsem to já, koho sledovali. 1267 01:17:40,906 --> 01:17:42,968 Jo, no, ještě jedna tvář a jednu na tebe tak tvrdě položím 1268 01:17:42,992 --> 01:17:44,511 moje pěst vyjde ven zadní části vaší hlavy. 1269 01:17:44,535 --> 01:17:45,661 Uklidni se, Harry, ano? 1270 01:17:45,786 --> 01:17:48,414 Ten kluk nic neznamenal. Nech to odpočívat, ano? 1271 01:17:48,497 --> 01:17:51,125 Ano, problém je, přátelé, co teď budeme dělat? 1272 01:17:51,208 --> 01:17:54,170 Myslím tím, co víme, možná si vzali Joeovo číslo. 1273 01:17:54,253 --> 01:17:56,690 Pokud víme, mohou být právě teď na cestě sem. 1274 01:17:56,714 --> 01:17:58,215 Vzal si moje číslo? 1275 01:17:58,299 --> 01:18:00,634 Oh, to je skvělé, to je. To mě do toho opravdu dostalo. 1276 01:18:00,718 --> 01:18:02,696 Tom má pravdu. Měli bychom se rozdělit než se k nám dostanou. 1277 01:18:02,720 --> 01:18:04,847 Jo, sejdeme se zítra jak jsme plánovali. 1278 01:18:06,348 --> 01:18:08,642 Příliš pozdě, jsou tady. 1279 01:18:10,311 --> 01:18:12,938 - Nikoho nevidím. - No, nezvoní to samo od sebe. 1280 01:18:13,063 --> 01:18:14,398 Kdo je to? 1281 01:18:14,481 --> 01:18:18,235 Nikki: Pokud nikdo nevydá zvuk, možná odejdou. 1282 01:18:18,319 --> 01:18:21,071 Podívej, možná bys měl radši jít a podívejte se, kdo to je. 1283 01:18:21,155 --> 01:18:23,157 - Cože? - Chceš, abych šel? 1284 01:18:23,240 --> 01:18:26,452 Zůstaň tam, kde jsi. Jo. Pokračuj. 1285 01:18:29,079 --> 01:18:31,957 Carol: Nemá cenu se skrývat. Vím, že jsi tam, Joe north. 1286 01:18:32,041 --> 01:18:34,084 Sakra, to je vše, co potřebuji. 1287 01:18:34,168 --> 01:18:36,837 Odpovězte na tyto dveře nebo to místo zakřičím. 1288 01:18:36,921 --> 01:18:38,839 Pustil jsi mě dovnitř nebo varuji tě, 1289 01:18:38,923 --> 01:18:41,467 Dostanu policii zaklepat na dveře. 1290 01:18:42,051 --> 01:18:45,971 - Oh, Carol. - Dal sis na čas, že? 1291 01:18:46,055 --> 01:18:48,224 - Kde je? - SZO? 1292 01:18:48,307 --> 01:18:50,434 Joe. 1293 01:18:50,517 --> 01:18:53,229 Koho si myslíš, že myslím? Mickey mouse? 1294 01:18:53,479 --> 01:18:55,940 Je venku. Pracovní. 1295 01:18:56,065 --> 01:18:57,983 Co? Když je tady jeho taxi? 1296 01:18:58,192 --> 01:19:00,319 Co řídí? Kůň a vozík? 1297 01:19:00,444 --> 01:19:03,781 Jeho taxík tu není. Je v tom venku. 1298 01:19:03,906 --> 01:19:07,576 Opravdu. No, právě jsem narazil vysoká dáma z čísla 3, 1299 01:19:07,701 --> 01:19:10,079 s hračkou pudla a modrý oplach. 1300 01:19:10,162 --> 01:19:11,830 A podle ní 1301 01:19:11,914 --> 01:19:15,292 Vjel Joeův taxík vaší garáži před deseti minutami. 1302 01:19:15,376 --> 01:19:19,964 Tedy, pokud to neprošlo přímo tvoje zadní stěna, pořád je tady, ne? 1303 01:19:20,506 --> 01:19:23,300 No vidíš, já bych nechtěl vědět o tom, protože, ehm... 1304 01:19:23,425 --> 01:19:24,635 Spal jsem. 1305 01:19:26,971 --> 01:19:28,806 Je tam nahoře, ne? 1306 01:19:28,889 --> 01:19:31,100 Je tam nahoře s další zatracený pták! 1307 01:19:31,225 --> 01:19:32,393 Ó! 1308 01:19:32,935 --> 01:19:35,145 Joe, zbav se jí. 1309 01:19:35,229 --> 01:19:37,207 - Co mám dělat? - Carol: Joe north, jdu nahoru, 1310 01:19:37,231 --> 01:19:40,526 a když tě najdu v kompromisu pozici s nohavičkami dole, budu... 1311 01:19:43,946 --> 01:19:47,574 - Nevěděl jsem, že máš společnost. - Ahoj, Carol. 1312 01:19:47,658 --> 01:19:50,869 Jen jsem ti to přišel říct že jsem ti odpustil. 1313 01:19:51,036 --> 01:19:53,080 Za to, co jsi dělal naposledy jsem tě viděl. 1314 01:19:53,163 --> 01:19:55,416 - Oh, ehm... děkuji. - Ano. 1315 01:19:55,541 --> 01:19:59,545 Velmi pečlivě jsem si to promyslel a rozhodl jsem se, že to, co jsi udělal 1316 01:19:59,628 --> 01:20:02,172 byl okamžik slabosti vaším jménem, 1317 01:20:02,256 --> 01:20:04,258 tak jsem ti odpustil. 1318 01:20:04,341 --> 01:20:06,510 - Skvělé. - Myslel jsem, že budeš rád. 1319 01:20:06,593 --> 01:20:08,595 Jo. Velký. 1320 01:20:08,679 --> 01:20:11,849 No, ne? představíš mě? 1321 01:20:13,600 --> 01:20:14,852 Svým přátelům? 1322 01:20:14,935 --> 01:20:17,646 Ó. Ano, um... tohle je Peter. 1323 01:20:17,730 --> 01:20:20,899 Ano, znám Petra a Toma, a ta Nikki taky. 1324 01:20:21,025 --> 01:20:24,153 A tohle je, ehm... Jeremy? 1325 01:20:24,236 --> 01:20:25,529 Strašně rád tě poznávám. 1326 01:20:25,612 --> 01:20:28,574 - A Rupert. - Velmi rád vás poznávám. 1327 01:20:28,741 --> 01:20:31,368 Jsem Joeova snoubenka. Carol hotchkiss. 1328 01:20:31,452 --> 01:20:34,955 Vlastně Harry... Bernard a Jim se právě chystali odejít. 1329 01:20:35,080 --> 01:20:36,915 Er... ano, ano. 1330 01:20:36,999 --> 01:20:38,709 - Jo, jdeme. - Ano. 1331 01:20:38,834 --> 01:20:40,210 Jo. 1332 01:20:40,294 --> 01:20:41,962 - Ano. - Sbohem, Ruperte. 1333 01:20:42,046 --> 01:20:44,548 Rád jsem tě poznal. 1334 01:20:45,966 --> 01:20:47,402 Co jsi říkal? živí se? 1335 01:20:47,426 --> 01:20:48,510 - Pojištění. - Starožitnosti. 1336 01:20:48,594 --> 01:20:49,970 - Bankovnictví. - Počítače. 1337 01:20:52,890 --> 01:20:54,475 Co se děje? 1338 01:20:54,558 --> 01:20:56,935 co tím myslíš? Nic. Proč? 1339 01:20:57,853 --> 01:21:01,106 je něco? Nemám o tom vědět? 1340 01:21:01,231 --> 01:21:04,360 Jen mám dojem... 1341 01:21:04,443 --> 01:21:06,362 Chci říct, co je on děláš tady pro začátek? 1342 01:21:06,445 --> 01:21:08,530 Petr: Jen se přijďte podívat můj bratr, ne? 1343 01:21:10,616 --> 01:21:12,409 Máš tu někoho, ne? 1344 01:21:12,493 --> 01:21:16,205 Další žena. Další nahý koláč v ložnici. 1345 01:21:16,288 --> 01:21:18,916 Oh, proboha. Podívej, tam je tady není nikdo kromě nás, to je vše. 1346 01:21:18,999 --> 01:21:21,811 - Jak to mám vědět? - No, právě máš podezřelou mysl. 1347 01:21:21,835 --> 01:21:24,713 To je tvůj problém. Ty jsi horší než CIA, do všeho. 1348 01:21:24,797 --> 01:21:27,007 Kdybych tě přistihl další žena, Joe North, 1349 01:21:27,091 --> 01:21:28,842 tak mi pomoz, Zabil bych tě, zabil bych tě. 1350 01:21:28,926 --> 01:21:32,763 Zvlášť když jsem ti odpustil za svůj prohřešek. 1351 01:21:32,846 --> 01:21:36,100 Poslouchej, miláčku, ty víš, že jsi pro mě jediná holka na světě. 1352 01:21:36,225 --> 01:21:39,186 Jde jen o to, ehm... Poučil jsem se. 1353 01:21:39,269 --> 01:21:41,647 Pojď, půjdeme dolů do hospody a dej si drink, jo? 1354 01:21:41,772 --> 01:21:44,900 - To myslíš vážně? - Ano, mám žízeň. Vystačil bych si s jedním. 1355 01:21:45,067 --> 01:21:47,861 Ne. O mně jediná dívka na světě. 1356 01:21:47,986 --> 01:21:49,738 "Samozřejmě, že ano." Pojď. 1357 01:21:49,863 --> 01:21:53,075 Oh, no, netlačte na mě, dobře? Teda hospody ještě ani nejsou otevřené. 1358 01:21:53,158 --> 01:21:55,238 - Takže? Můžeme počkat. - Do kterého jsi chtěl jít? 1359 01:21:55,285 --> 01:21:56,995 Oh, kdokoli... 1360 01:21:59,665 --> 01:22:01,375 Díky bohu za to. 1361 01:22:03,585 --> 01:22:08,424 Dobrý den, pane. Paní. Jdeme někam, že? 1362 01:22:08,507 --> 01:22:11,593 - Kdo jsi? - Nebude vám vadit, když vstoupíme dovnitř, pane? 1363 01:22:11,677 --> 01:22:14,721 - Carol: Co jsi chtěla? - Pokud vám to nevadí, pane? 1364 01:22:19,226 --> 01:22:21,395 Carol: Ne, vidíš, právě jsme byli na odchodu. 1365 01:22:21,478 --> 01:22:22,479 Ano, všiml jsem si. 1366 01:22:22,604 --> 01:22:25,065 Ano, čekali jsme do otevření hospod. 1367 01:22:25,774 --> 01:22:28,527 Inspektor Rogers, cid. 1368 01:22:28,610 --> 01:22:31,655 - A tohle je seržant jeeves. - Odpoledne, všichni. 1369 01:22:31,697 --> 01:22:35,075 Spíš jsem si myslel, že bys mohl aby nám pomohl s našimi dotazy. 1370 01:22:35,159 --> 01:22:37,995 Oh, co se děje? 1371 01:22:38,620 --> 01:22:40,581 Oi! Máte povolení k prohlídce? 1372 01:22:40,706 --> 01:22:43,250 Proč? Skrýváš něco? 1373 01:22:44,376 --> 01:22:48,881 Byl jsi s ním. A ty jsi byl s ním. 1374 01:22:48,964 --> 01:22:50,507 Právo? 1375 01:22:51,925 --> 01:22:54,219 Tak s kým jsi byl? 1376 01:22:54,344 --> 01:22:55,679 Já sám. 1377 01:22:55,762 --> 01:22:57,639 Joe, o co tady jde? 1378 01:22:57,723 --> 01:23:00,100 Jsi na to trochu mladý v téhle lize, ne? 1379 01:23:00,267 --> 01:23:01,768 Nevěděl jsem byla tam věková hranice. 1380 01:23:01,852 --> 01:23:04,313 Podívej, co máme předpokládat pomáhat s jeho dotazy? 1381 01:23:04,438 --> 01:23:05,939 Carol, lásko. 1382 01:23:06,064 --> 01:23:08,692 To souvisí se sexem, ne? 1383 01:23:08,775 --> 01:23:10,503 Pořádal jsi tady nahoře orgie, ne? 1384 01:23:10,527 --> 01:23:11,653 Tak to je, ne? 1385 01:23:11,737 --> 01:23:13,655 - Orgie. - Rogers: Ne, madam. 1386 01:23:13,780 --> 01:23:15,365 No, musí to být něco takového. 1387 01:23:15,449 --> 01:23:17,993 Chci říct, jestli má Joe co dělat s tím to musí být sexy. 1388 01:23:18,076 --> 01:23:20,078 Máš jednokolejnou mysl, že jo. 1389 01:23:20,162 --> 01:23:22,372 Dobře, pokud to nejsou orgie, co to tedy je? 1390 01:23:22,456 --> 01:23:25,375 Dalo by se říct je to malá honba za pokladem. 1391 01:23:26,043 --> 01:23:28,212 Joe, co to máš? smíšené s teď? 1392 01:23:28,295 --> 01:23:30,005 - Nic. - Vsadím se, že ano. 1393 01:23:30,088 --> 01:23:32,716 Zvláště pokud je v tom žena. 1394 01:23:32,799 --> 01:23:36,470 - Poslouchej, tady nahoře nic není. - Podle tvých dvou přátel ne. 1395 01:23:36,553 --> 01:23:37,930 Máme je venku. 1396 01:23:38,013 --> 01:23:40,432 - Sebral jsem je před pár minutami. - Jací dva přátelé? 1397 01:23:40,516 --> 01:23:43,894 Víme vše o vašem malém kapříkovi u klenotníků. 1398 01:23:43,936 --> 01:23:46,271 Omlouvám se, fakt nevím o čem mluvíš. 1399 01:23:46,355 --> 01:23:49,858 Proč se prostě neočistíš? Vaši přátelé mají. 1400 01:23:51,443 --> 01:23:53,237 Našli jste už nějaké drobnosti? 1401 01:23:53,320 --> 01:23:54,363 Ještě ne, pane. 1402 01:23:54,488 --> 01:23:56,288 Tom: Nebudeš najdi něco, víš. 1403 01:23:56,323 --> 01:23:59,535 Uvidíme. Život je plný malé překvapení, že? 1404 01:23:59,660 --> 01:24:01,078 Ježíši Kriste! 1405 01:24:01,161 --> 01:24:02,514 Je mi líto, pane, Nechtěl jsem křičet. 1406 01:24:02,538 --> 01:24:04,248 Prostě tam je je tam krvavý had. 1407 01:24:04,331 --> 01:24:06,208 To je monty. 1408 01:24:06,291 --> 01:24:09,336 On je moje specialita a je velmi napnutý. 1409 01:24:09,419 --> 01:24:12,756 Prosím, nerozčilujte ho. Dnes večer má vystoupení. 1410 01:24:12,839 --> 01:24:15,300 - Nic tam není, pane. - Řekl jsem ti to. 1411 01:24:15,425 --> 01:24:20,180 Tady jsem si právě uvědomil. Hledáte ukradený majetek. 1412 01:24:20,305 --> 01:24:22,432 Carol, proč se nepřipoutáš? 1413 01:24:22,516 --> 01:24:24,643 Ale ta tvář. Chci říct, pojď sem 1414 01:24:24,726 --> 01:24:26,704 a hledat toto místo jako bychom byli všichni zločinci. 1415 01:24:26,728 --> 01:24:29,147 Ne, řekni mu to, Joe. Pokračuj, řekni mu to. 1416 01:24:29,231 --> 01:24:31,441 Carol, Carol, budeš zticha, Carol? 1417 01:24:31,525 --> 01:24:32,985 Pokračuj. Pokračuj, řekni mu to. 1418 01:24:33,110 --> 01:24:36,321 Požádejte o jeho povolení k prohlídce. Pokračuj. Požádat. Požádat. 1419 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Pokračuj. Pokračuj. 1420 01:24:37,990 --> 01:24:40,117 Pokud se nezeptáš, Už s tebou nikdy nepromluvím, 1421 01:24:40,242 --> 01:24:42,953 i když jsem ti odpustil. 1422 01:24:43,996 --> 01:24:45,789 Máte tedy co říct? 1423 01:24:45,872 --> 01:24:48,417 -No, inspektore... - Pokračuj, řekni mu, ať vypadne. 1424 01:24:48,584 --> 01:24:49,668 Ano, ehm... 1425 01:24:49,793 --> 01:24:52,379 A řekni mu, aby se omluvil. Řekněte mu, že znáte svá práva. 1426 01:24:52,504 --> 01:24:55,340 Řekněte mu, že ho budete žalovat za urážku na cti pokud se neomluví. 1427 01:24:55,465 --> 01:24:56,717 Dostane mě do vězení na doživotí. 1428 01:24:56,800 --> 01:25:00,012 No, pokračuj, Joe, řekni mu to. Joe je můj snoubenec. 1429 01:25:00,095 --> 01:25:03,390 No, um, inspektore, jako vy zdá se, že jsem nic nenašel... 1430 01:25:03,515 --> 01:25:05,475 je to tak. Opravdu to na něj položte. 1431 01:25:05,559 --> 01:25:08,395 Navrhuji, abychom tomu řekli den. 1432 01:25:08,562 --> 01:25:11,356 - Ne? - To je trochu ubohé, ne? 1433 01:25:11,440 --> 01:25:13,483 - Carol! - No, myslím, právě nám zavolal 1434 01:25:13,567 --> 01:25:15,485 parta zločinců. Mohli bychom ho za to zažalovat. 1435 01:25:15,569 --> 01:25:19,156 Promiňte, madam, Nikoho z vás jsem nenazval zločincem. 1436 01:25:20,157 --> 01:25:21,366 Ještě. 1437 01:25:21,450 --> 01:25:22,760 Carol: Ach, ano, udělal. Slyšel jsem tě. 1438 01:25:22,784 --> 01:25:24,786 Řekl jsi, že jsme ukradli zboží. 1439 01:25:24,870 --> 01:25:26,455 Jaký druh lidí myslíš, že jsme? 1440 01:25:26,538 --> 01:25:28,081 Obviňuje nás, že jsme zločinci. 1441 01:25:28,165 --> 01:25:29,934 - Jsme slušní, jsme. - Nikki! 1442 01:25:29,958 --> 01:25:32,461 Carol: Nikdy jsem to nedělala cokoliv zločinného v mém životě. 1443 01:25:32,586 --> 01:25:34,755 - Pracuji v supermarketu. - Nikki! 1444 01:25:34,838 --> 01:25:36,882 A pokud jde o Joea, no, je to taxikář. 1445 01:25:36,965 --> 01:25:39,676 A Petr je, no... 1446 01:25:39,801 --> 01:25:43,430 A pokud jde o Toma, těžko bys mohl nazvat ho zločincem. Je to mechanik. 1447 01:25:43,513 --> 01:25:44,765 - Nikki... - A Nikki, 1448 01:25:44,890 --> 01:25:47,100 - No, je úctyhodná. Je to striptérka. - Nikki! 1449 01:25:47,225 --> 01:25:49,561 A tak to poslední, co můžete kdy na tomto místě najít 1450 01:25:49,645 --> 01:25:51,647 by byl ukradený majetek. 1451 01:26:35,315 --> 01:26:37,567 Právě jsem navštívil Toma. Chudák bastard. 1452 01:26:37,651 --> 01:26:39,695 Dostal pět let. On a jeho kamarádi. 1453 01:26:39,736 --> 01:26:41,863 Myslel jsem, že budu jít dolů sám v jednom bodě. 1454 01:26:41,947 --> 01:26:45,075 Ale jak jsem jim vysvětlil, Byl jsem obětí okolností. 1455 01:26:45,158 --> 01:26:46,827 A pustili mě opatrně. 1456 01:26:46,910 --> 01:26:48,888 Pozor, myslím, že byli rád, že vidím záda, 1457 01:26:48,912 --> 01:26:51,540 protože Carol otravovala život z nich. 1458 01:26:51,665 --> 01:26:53,291 Nikki se z toho dostala v pořádku. 1459 01:26:53,375 --> 01:26:55,252 Probace. První přestupek. 1460 01:26:55,335 --> 01:26:57,337 Tom se mě zeptal aby na ni dával pozor kvůli němu. 1461 01:26:57,421 --> 01:27:00,090 To je laskavost Nevadí mi dělat. 1462 01:27:00,173 --> 01:27:02,843 Ztratil jsem ale spoustu času, všechny ty obchody se zákonem. 1463 01:27:02,926 --> 01:27:06,847 Ztratil jsem místo k životu a tak. Hádej, kde jsem skončil? 1464 01:27:07,264 --> 01:27:09,474 Paní Northová: Nic takového domácí vaření, že? 1465 01:27:09,558 --> 01:27:11,768 Ne jako vaše domácí kuchyně, tam není. 1466 01:27:11,852 --> 01:27:14,563 Carol zazvonila. Říkala, že bude v šest. 1467 01:27:14,646 --> 01:27:16,857 -Vzal jsi ji ven. - Oh, ano. 1468 01:27:16,940 --> 01:27:18,859 To mě opravdu zarazilo v tom, to má. 1469 01:27:18,984 --> 01:27:21,087 Předpokládám, že jediná dobrá věc to vzešlo z toho jsi ty 1470 01:27:21,111 --> 01:27:22,362 odchod ve zkušební době. 1471 01:27:22,446 --> 01:27:24,206 Opravdu tě to otřáslo, které se dotýkají zákona. 1472 01:27:24,239 --> 01:27:27,451 Taky dobrá věc. Převrátili jste nový list, máte. 1473 01:27:27,534 --> 01:27:30,537 Pořád jíš cokoliv leží stále na talíři, že? 1474 01:27:30,620 --> 01:27:33,206 Přesto jste se poučili. Rád to vidím. 1475 01:27:33,331 --> 01:27:35,417 Jsem rád, že jdeš rovně. 1476 01:27:35,584 --> 01:27:38,503 No, jsem pryč. Kde mám knihu jízdného? 1477 01:27:42,007 --> 01:27:43,425 Sakra! 1478 01:27:43,508 --> 01:27:46,887 Paní Northová: Tady, zatraceně nadávat před dítětem. 1479 01:27:47,053 --> 01:27:49,431 Učí ji špatné návyky. 1480 01:27:56,938 --> 01:28:00,567 Zpěvačka: J“ Vím, že jsi byl volný 1481 01:28:00,650 --> 01:28:03,445 j" Myslím, že se se mnou budeš bavit 1482 01:28:03,528 --> 01:28:06,656 j" na zbytek zapomeň, Chtěl bych otestovat 1483 01:28:06,740 --> 01:28:09,534 j“ váš styl jízdy 1484 01:28:09,618 --> 01:28:14,706 j“ nebudeš mým křižníkem Casanova? 1485 01:28:14,998 --> 01:28:19,336 J“ klikněte prsty a já tam budu 1486 01:28:19,419 --> 01:28:21,546 j“ uhlazuji si vlasy 1487 01:28:21,630 --> 01:28:24,257 j" utiš své starosti j" 1488 01:28:24,341 --> 01:28:27,177 ahoj miláčku. Který most chcete tentokrát? 1489 01:28:27,385 --> 01:28:29,095 Poštovní věž, prosím. 1490 01:28:30,305 --> 01:28:34,351 J“ zastavit hodiny a pracovat přesčas 1491 01:28:34,559 --> 01:28:37,813 j“ křižuji Casanovu, buď můj 1492 01:28:37,854 --> 01:28:40,941 j“ můj muž je taxikář 1493 01:28:41,441 --> 01:28:44,694 j“ můj muž je taxikář 1494 01:28:45,237 --> 01:28:52,494 -j' můj muž je taxikář... j“ -j' nebudeš mým křižníkem, Casanova? 1495 01:28:52,786 --> 01:28:56,832 J“ klikněte prsty a já tam budu 1496 01:28:56,915 --> 01:28:58,750 j“ uhlazuji si vlasy 1497 01:28:58,834 --> 01:29:01,837 j“ utiš své starosti 1498 01:29:01,920 --> 01:29:07,050 j“ Casanova nelze odmítnout 1499 01:29:07,467 --> 01:29:11,638 j“ zastavte si hodiny a pracujte přesčas 1500 01:29:11,721 --> 01:29:16,643 j“ křižuji Casanovu, buď můj 1501 01:29:16,935 --> 01:29:20,355 -j' Casanova, buď můj j" -j' plavba'j“ 1502 01:29:20,564 --> 01:29:23,441 j" Casanova, buď můj... j" 1503 01:29:23,775 --> 01:29:31,775 titulky od powerhouse movies ltd